Интервью министра внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества КНР Ши Гуаньшэна корреспонденту газеты 《Жэньминь жибао》

Вступление Китая в ВТО оказывает положительное воздействие на экономику страны

Вопрос： Полгода прошло после принятия Китая в ВТО， одни считают， что появились большие изменения， а другие наборот полагают， что ничего нового не происходит。 А каково Ваше мнение？

Ответ： В общем， в последние шесть месяцев экономика страны развивается устойчиво и обстановка в области внешней торговли становится все лучше。

Вступление в ВТО - один из многих факторов， влияющих на китайскую экономику。 Важную роль играют также международный фон и макроэкономическая политика。 В это полугодие мировая экономика переживает депрессию， объем торговли не растет， объемы иностранных инвестиций падают， протекционизм торговли процветает， и，экономика США начинает расти， ее перспективы все еще неопре。 На этом фоне китайское правительство осуществляет государственный макроконтроль， активную финансовую и устойчивую ватную политику。 Отвечая правилам ВТО и китайской специфике， ай проводит реформу системы управления внешней торговлей， непрерывным усилиям， народное хозяйство продолжительно развивается， рост экономики превысил 1%， объемы выросли на 13，2%， объем использования иностранного капитала увеличился на 12，4% .Активный торговый баланс и налоговые тоже увеличились。

Все это доказывает， что за полугодие после вступления Китая в ВТО появилось немало хороших изменений， вступление Китая в ВТО оказывает положительное влияние на экономику страны .Можно сказать， что внешняя торговля Китая будет развиваться устойчиво。

Наши права и обязанности

Вопрос： Некоторые иностранцы скептически относятся к Китаю， они считают， что Китай не может честно исполнять правила ВТО， и некоторые соотечественики считают， что если Китай добросовестно исполнит все требования， то возрастет прессинг на экономику страны。 Скажите， пожалуйста， как мы выполняли требования ВТО в первом полугодии？ До принятия Китая в ВТО Вы многократно говорили， что вступление в эту организацию будет способствовать совершенствованию социалистической рыночной экономической системы и ускорит процесс глобализации мировой экономики。 В настоящее время мы получили выгоды от вступления в ВТО или нет？

Ответ； В первом полугодии мы добросовестно выполняем взятые обязательства。 К настоящему времени китайское правительство в основном выполнило работу по упорядочению национального законодательства。 Например， мы установили новые правила， регулирующие режим иностранного капитала， некоторые правила все еще в стадии разработки。 Законы о защите интеллектуальной собственности будут отвечать всем требованиям международных стандартов。 Чтобы отвечать правилам ВТО， мы усовершенствовали ？Закон о совместных предприятиях？ и другие законы об иностранных инвестициях。 К том же мы предоставляем членам ВТО， китайским и иностранным предприятям консультационно-информационные услуги и отвечаем на их вопросы .Поэтому никому не надо подозревать Китай в неискренности или неспособности исполнить взятые на себя обязательства， Мы честно выполняем принятые на себя обязательства и это обозначает， что Китай будет управлять экономикой по международным правилам。 Урегулирование внутренних установок Китая открывает новые возможности Для развития экономики с внешней ориентацией， Ныне импортно-экспортная торговля процветает， а иностранные инвестиции хлынули в Китай с новой силой。 Все это усиливает нашу конкурентоспособность на мировой арене и способствует регулированию нашей производственной структуры。

Будучи членом ВТО， Китай полностью пользуется вытекающими из своего членства правами。 В настоящее время мы активно и всесторонне участвуем в деятельности ВТО。 Мы соблюдали установленные до нашего вступления правила， ныне мы тоже получили право выдвижения требований и установления правил， и это очень важно для защиты прав и интересов Китая。 Недавно в очередных переговорах， касающихся сельскохозяйственной тематики， мы потребовали， чтобы развитые страны упразднили приплату на экспорт и снизили высокие таможенные пошлины。 И эти требования получили поддержку у многих членов ВТО。 Придерживаясь правил ВТО， мы начали разрешать внешнеторговые разногласия и защитили наши законные права и интересы。 В течение 15 лет мы непрерывно вели переговоры с членами ВТО， а сегодня будучи официальным членом， Китай ведет переговоры с собирающимися вступить в ВТО Россией и Вьетнамом。 Зачем вести переговоры с ними？ Для того， чтобы торгово-экономические отношения между Китаем и этими странами строились на фундаменте правил ВТО。

Честно говоря， правила ВТО и механизм работы этой международной организации очень сложны。 Мы сегодня только привыкли к роли члена ВТО и нам надо всеми силами овладеть правилами правильно их использовать， чтобы получить максимальную выгоду .， членства и защитить наши интересы。

Новые слова и словосочетания

1.фон

2.макроэкономическая политика

3.депрессия

4.протекционизм

5.макроконтрбль （м。）

6.система управления

7.реформа

8.налоговые доходы

9.скептически

10.прессинг

11.глобализация

12.упорядочение

13.законодательство

14.стандарт

15.хлынуть （сов。）

16.конкурентоспособность （ж。）

17.арена

18.упразднить （сов。 ）（что）

19.приплата

20.таможенные пошлины