俄语考试复习指导：交际用语
Атоскажите!Нестесняйтесь!就请说！别客气！
Простите，явамнемешаю？
Нет，нисколько.
Атоскажите，нестесняйтесь!
Данетже.Вымнедействительнонемешаете.
对不起，我不妨碍您吧？
不，一点也不。
如果妨碍的话，您就说，别客气！
没有。您确实没有妨碍我。
Ничего，бывает.没关系，常有的事。
Молодойчеловек，здесьнекурят.
Виноват.Извините，янезаметилнадпись.
Ничего，бывает.Покуритьможноивкоридоре.Вернояговорю？
年轻人，这里不能抽烟。
对不起，请原谅，我没有看见牌子。
没关系，常有的事。走廊里可以抽烟。我说得对吗？
Вынепротив？Никтоневозражает？您不反对？没人反对吧？
Какшумно!Можетбыть，выключитьрадио？Вынепротив？
Какхотите.Мневсеравно.
Тогдаявыключу.Никтоневозражает？
太吵了！是不是把无线电关上？您不反对吧？
随便您。我无所谓。
那我就关上了。没有人反对吧？
Такинадо.Выунасмолодец!这就对了。您真是好样的！
О，Эрика!Наконец-то.Мывасоченьждали.
Здравствуйте.Выжезнаете，ябылабольна.
Да-да.Акаквысебясейчасчувствуете？Здоровы？
Вполнездорова.Инастроениехорошее.
Правильно，такинадо.Выунасмолодец!
啊，埃丽卡，您可来了！我们等您等苦了。
你们好。我病了，你们是知道的呀。
知道，知道。您现在感觉怎么样？好了吗？
完全好了。我的精神也很好。
对，这样就好了。您是好样的！
Этонеимеетзначения.这无关紧要。
Кто，по-твоему，выиграет？
Откудамнезнать？Признаться，мневсеравно.
Странныйтычеловек.
Почемужестранный？Мненравитсясмотретьигру.Актовыиграет，ктопроиграет，неимеетдляменязначения.
Нуину!
依你看，哪个队能赢？
我怎么知道？说实话，我无所谓。
你这人真怪。
我怎么样？我喜欢看比赛，可哪个队赢，哪个队输，对我无关紧要。
真有你的！
Делай，какяскажу.照我说的做。
Опятьнезаводится.Сядь-канамоеместоиделай，какяскажу.
Яготов(-а).Чтонадоделать？
Включизажигание.Есть？
Есть.
Атеперь？Япроверил(-а)контакты.
Опятьзажигание？
Да.Сначалазажигание，апотомсразувключигаз.
还是没有发动起来。你坐到我的位子上来，照我说的做。
我准备好了。应该做什么？
开点火电门。开了吗？
开了。
现在呢？接触点我都检查过了。
再开点火电门？
对。再开点火电门，然后马上踩油门。
Этовпорядкевещей.Таквседелают.这是正常现象。大家都是这么做的。
Скажи，тырешил(-а)？Едешьилинет？
Хочетсяпоехать.Нокак-тонеудобно.Незнакомыелюди，чтоонискажут，чтоподумают…
Глупости.Этовпорядкевещей.Таквседелают.
告诉我，你决定了没有？去还是不去？
我想去。可又觉得有点不大合适，都是些不熟悉的人。他们会说些什么？会怎样想……
尽说傻话。这是正常现象，大家都是这么做的。
Осторожно!Здесьскользко.当心！这里很滑。
Намдалекоещеидти？Яустала.
Потерпи.Ужесовсемблизко.
Ой，чутьнеупала.
Осторожно!Здесьскользко!Возьмименяподруку.
我们还要走很远吗？我累了。
再坚持一下，已经快到了。
唉呀，我差点摔倒。
当心！这里很滑！挽着我的胳膊吧。
Никакнемогу.Яужеобещал.绝对不行。我已经答应了。
Чтовыделаетевсубботувечером？
Идувгости.
Можетбыть，откажетесь？Уменябилетынахоккей.
Никакнемогу.Яужеобещал.Неудобно.
Яваспонимаю.Сходимвдругойраз.
星期六晚上您要做什么？
做客去。
您能不能谢绝人家呢？我有冰球票。
绝对不行。我已经答应了，不去不合适。
我理解您。咱们下次再一起去吧。
Говоритемедленееивмикрофон.请讲得慢些，对准麦克风。
Коллега，разрешитепрерватьвас!
Пожалуйста.
Васпросятговоритьмедленееивмикрофон.Переводчикинеуспевают.
Да.Извините.Япостараюсь.
同志，请允许我打断您的话！
请说。
请您讲慢点，对准麦克风。翻译跟不上。
好的。真对不起，我尽量讲慢些。
Точнонескажу.我说不准。
Простите，ктосейчасвыступает？
Кажется，профессорЛоренсон.Точнонескажу.
Разрешитевашупрограмму，япосмотрю.
请问，是谁在发言？
好象是洛连松教授。我也说不准。
让我看看您的大会议程表。
Втакомделенельзярисковать.这种事情可不能大意。
Какделасотчетом？Готов？
Почти.Сейчаспринесутграфикиитаблицы.Текстотпечатан.
Отлично.Таблицывыпроверьтесами.
Весьматериалуженепроверить.
Проверьтевыборочно.Втакомделенельзярисковать.
工作总结怎么样了？准备好了吗？
差不多了。工作计划和报表马上就会送来。总结已经打印好了。
很好。报表您要亲自检查一下。
材料就不必全部检查了。
请您有选择地检查一下，这种事情大意不得。