Я люблю тебя, как море любит солнечный восход,

我爱着你，如同大海眷恋着朝阳，

Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и холод сонных вод.

如那水仙，倾慕着波浪，----梦境之水的光辉与清凉呵。

Я люблю тебя, как звезды любят месяц золотой,

我爱着你，如同繁星爱慕着金色的月亮，

Как поэт - свое созданье, вознесенное мечтой.

更如诗人痴爱着他充满希冀的创作。

Я люблю тебя, как пламя - однодневки-мотыльки,

我爱着你，如同生命短暂的飞蛾痴恋着火焰，

От любви изнемогая, изнывая от тоски.

为了爱我疲惫不堪，饱受相思之煎熬。

Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши,

我爱着你，如同欢快的风倾慕着苇丛，

Я люблю тебя всей волей, всеми струнами души.

我爱着你，情不自禁，心弦荡漾。

Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:

我爱着你，如同人们热爱神秘的梦境：

Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны

那里的阳光更灿烂、幸福更醉人、生活更美好、春天更明媚