实盘 —— твёрдное предложение
虚盘 —— свободное предложение
报盘、发盘 —— представление предложения
回盘 —— встречное предложение
收盘 —— закрытие биржи
买空交易 —— репортные операции
卖空交易 —— депортные операции
造市行为 —— спекулятивная деятельность – депортные и репортные операции, иноче говоря, быки и медведи получают спрэдов от поведений о спекуляции на повышении цен или на разнице в ценах на срочных рынках
造市 —— заниматься спекулятивной деятельностей
异期套利、异期差额 —— спрэд
套期交易、套期保值 —— хедж
套头交易者、海琴者 —— хеджер
现货交易 —— спот
现货市场 —— спот-рынок
现货交割 —— франко-спот
招标 —— торги
投标 —— тендер
票据背书 —— индоссамент
开立账户 —— открыть счет
经纪 —— брокер, дилер, маклер