俄语词汇学习：俄汉对照常用客套话 01
分类: 俄语
时间: 2019-01-22 09:25:20
作者: 全国等级考试资料网
1.节日快乐 С праздником! Фраза используется для поздравления с любым праздником
2.新年好 С Новым годом! Для поздравления с Новым годом.
3. 生日快乐 С днём рождения! Поздравление именинника.
4. 恭喜发财 Желаю удачи!(по-моему: Желаю вам огромного богатства!) Пожелание удачи друзьям и коллегам.
5. 万事如意 Пусть всё будет так, как вы хотите! Пожелаение удачи друзьям и коллегам.
6.合家欢乐 Пусть вся ваша семья будет счастлива! Пожелание на семейном празднике, на встречах семьями.
7.心想事成 Пусть все наши желания исполнятся! Личное пожелание успеха любому человеку.
8.好运连连 Пусть удача всегда сопутствует вам! Пожелание удачи любому человеку в любом начинании.
9. 长命百岁 Долгих лет жизни! Распространенное пожелание, особенно людям пожилого возраста.
10. 新婚快乐 Наилучшие пожелания молодоженам! Поздравление молодоженов.
11.早生贵子 Желаю рождения сына! Пожелание молодоженам.
12. 白头偕老 Живите вместе до старости! Пожелание длительного счастливого брака.
13. 百年好合 Пусть ваш брак продлится сто лет! Пожелание длительного счастливого брака.
14. 永结同心 Вместе навсегда! Поздравление молодоженов.
15. 合家团圆 За встречу! Распространенный тост на семейной вечеринке или встрече семьями.
16. 欢聚一堂 За встречу! Распространенный тост на корпоративной вечеринке, носит более официальный характер, чем предыдущий.
17. 马到成功 Желаю вам скорейшего успеха! Очень часто используемое пожелание успеха.
18. 开业大吉 Удачного начала вашему делу! Пожелание открывающему свое дело.
19. 一帆风顺 Пусть ветер всегда дует вам в спину! Распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте.
20. 事业有成 Успешной карьеры! Распространенное пожелание удачи в профессиональном росте.
21. 事业腾达 Желаю процветания! Распространенное пожелание удачи в бизнесе.
22. 生意兴隆 Пусть ваш бизнес процветает! Распространенное пожелание удачи в бизнесе.
23. 财源广进 Желаю вам богатства! Пожелание открывающему свое дело.
24. 财运亨通 Удачи в финансах! Пожелание открывающему своё дело.
25. 合作愉快 Пусть наше сотрудничество будет плодотворным! Пожелание взаимовыгодного сотрудничества. Часто используется как тост.
26. 幸会幸会 Рад встретиться! Распространенное приветствие при встрече.
27. 久仰久仰 Рад познакомиться! О вас много слышал.
Высказывание используется, когда вас знакомят с новым для вас человеком.
28. 久仰（闻）大名 Я слышал о вас много хорошего! Очень вежливое высказывание при знакомстве.
29. 别来无恙 Сколько лет, сколько зим! (дословно: Как ты с нашей последней встречи?) При встрече с человеком, с которым вы долго не виделись.
2.新年好 С Новым годом! Для поздравления с Новым годом.
3. 生日快乐 С днём рождения! Поздравление именинника.
4. 恭喜发财 Желаю удачи!(по-моему: Желаю вам огромного богатства!) Пожелание удачи друзьям и коллегам.
5. 万事如意 Пусть всё будет так, как вы хотите! Пожелаение удачи друзьям и коллегам.
6.合家欢乐 Пусть вся ваша семья будет счастлива! Пожелание на семейном празднике, на встречах семьями.
7.心想事成 Пусть все наши желания исполнятся! Личное пожелание успеха любому человеку.
8.好运连连 Пусть удача всегда сопутствует вам! Пожелание удачи любому человеку в любом начинании.
9. 长命百岁 Долгих лет жизни! Распространенное пожелание, особенно людям пожилого возраста.
10. 新婚快乐 Наилучшие пожелания молодоженам! Поздравление молодоженов.
11.早生贵子 Желаю рождения сына! Пожелание молодоженам.
12. 白头偕老 Живите вместе до старости! Пожелание длительного счастливого брака.
13. 百年好合 Пусть ваш брак продлится сто лет! Пожелание длительного счастливого брака.
14. 永结同心 Вместе навсегда! Поздравление молодоженов.
15. 合家团圆 За встречу! Распространенный тост на семейной вечеринке или встрече семьями.
16. 欢聚一堂 За встречу! Распространенный тост на корпоративной вечеринке, носит более официальный характер, чем предыдущий.
17. 马到成功 Желаю вам скорейшего успеха! Очень часто используемое пожелание успеха.
18. 开业大吉 Удачного начала вашему делу! Пожелание открывающему свое дело.
19. 一帆风顺 Пусть ветер всегда дует вам в спину! Распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте.
20. 事业有成 Успешной карьеры! Распространенное пожелание удачи в профессиональном росте.
21. 事业腾达 Желаю процветания! Распространенное пожелание удачи в бизнесе.
22. 生意兴隆 Пусть ваш бизнес процветает! Распространенное пожелание удачи в бизнесе.
23. 财源广进 Желаю вам богатства! Пожелание открывающему свое дело.
24. 财运亨通 Удачи в финансах! Пожелание открывающему своё дело.
25. 合作愉快 Пусть наше сотрудничество будет плодотворным! Пожелание взаимовыгодного сотрудничества. Часто используется как тост.
26. 幸会幸会 Рад встретиться! Распространенное приветствие при встрече.
27. 久仰久仰 Рад познакомиться! О вас много слышал.
Высказывание используется, когда вас знакомят с новым для вас человеком.
28. 久仰（闻）大名 Я слышал о вас много хорошего! Очень вежливое высказывание при знакомстве.
29. 别来无恙 Сколько лет, сколько зим! (дословно: Как ты с нашей последней встречи?) При встрече с человеком, с которым вы долго не виделись.