調査会社が、昨秋までに、全米の2万6千人に商品や経営姿勢など6項目について評価を聞いた。同社の成績は100点満点で81点。身近な商品を扱っている有利さはあるにしても、消費者は甘くない。高い企業イメージを保つのは、容易ではないだろう。

折から管理担当副社長ラッセル・デーヨ氏が来日した。好感度を維持する原動力として彼が真っ先に挙げたのは、「我が信条」なる社訓。（我々の第一の責任 は…医師、看護婦、患者、そして母親、父親をはじめとする、すべての消費者に対するものである）。以下、第二に全社員、第三に地域社会と続き、株主への責 任は最後の四番目だ。

【問い】上の文にある「甘くない」は、次のどれと同じ意味か。

1 甘いことばに乗るな

2 あの先生は点が甘い

3 あんなやつは甘いもんだ

4 彼は甘いも辛いも知っている

本期翻译答案与讲解：2

截止去年秋天，调查公司对全美26000人进行了商品或经营姿态等有关6项目的评价咨询。相同公司的成绩是100满分获取81分。即使有采用附近的商品这一有利点，对消费者来说也并非是宽松的。保持良好企业形象，并非易事。

那是担当管理的副社长ラッセル・デーヨ来到了日本。为了维持好感度，他直接举出的是，我的信条这一社训。（我的第一责任是 医生 护士 患者 以致母亲，父亲为首的，面向所有消费者。）然后才是针对全社员，第三才是针对可持续社会，最后才是对股东的责任。