1. Este和esta及其相应的复数形式，estos和estas,指的是离说话者近的事物，可以译成“这”或“这些”。

este(阳性单数)

esta(阴性单数)

estos(阳性复数)

estas(阴性复数)

2. “那”可以被翻译成ese 或 aquel (以及它们相应的阴性形式：esa 和 aquella); 同样，“那些”可以被翻译成esos 和 aquellos (以及它们相应的阴性形式： esas 和 aquellas)。

3. Ese 和 esa 及其相应的复数形式，esos 和 esas, 指代离说话人和听话者双方都远的事物，或者与说话人相比离听话者更近的事物;aquel 和 aquella及其相应的复数形式aquellos 和 aquellas则指离两者都远或久的事情。

ese(阳性单数)

esa(阴性单数)

esos(阳性复数)

esas(阴性复数)

aquel(阳性单数)

aquella(阴性单数)

aquellos(阳性复数)

aquellas(阴性复数)

4. 同样的差别也存在于aquí(这里)和ahí, allí/allá(那里)之间。Ahí要比allí/allá离说话者更近。