２８．～とはいえ

意味　～といっても、～でも/虽说…但是；尽管…可是

「AとはいえB」は「Aは事実だが、しかし実际はBの意味」/「AとはいえB」意为“A虽然是事实，但实际上是B”

接続　「动?い形?な形?名」の普通形+「AとはいえB」

ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用

１．向こうの言い分も分かったとはいえ、心から纳得したわけではない。/尽管对方的理由我也能明白，但是心里并不是很能接受。

２．幼いとはいえ、その子は自分なりに家の事情を理解している。/虽说还小，那个孩子在按照自己的方式理解家里的事情。

３．春とはいえ、まだまだ寒い日が続いております。/虽说是春天了，寒冷的日子还在持续。

参考　NO.23「～といえども」

２９．～とばかりに

意味　いかにも～というように/显出…的样子；…似的

接続　「动―命令形」/　「动、い形、な形、名」の普通形+とばかりに

ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないこともある。/但是，「な形」和「名」的「だ」也有不接的时候.

１．彼女が舞台に登场すると、客席から待っていたとばかりに大きな拍手が起こった。/她一登上舞台，观众席上迫不及待地爆发了热烈的掌声。

２．彼は、私に早く帰れとばかりに、书类を片付けはじめた。/他显出让我快回去的样子，开始动手收拾文件。

３．彼女は、意外だとばかりに、口を开けたまま彼を见つめていた/她显出很意外地张着嘴凝视了他半响。

参考　「～と言わんばかりに」

いかにも～と言いたそうに（～とは言わないが、言いたい気持ちが後の态度や様子に表れている。）/就好像说：眼看就要说出…的样子（虽然没说，但想说出的心情在后面的态度或样子上表现出来。）

彼は何も闻きたくないと言わんばかりに、ぷいと横を向いた。/他就好像说什么也不想听似的，一下子转过脸去。

３０．～ないではすまない

意味　～ないままでは许されない、～ないでは终わらない/不…不行；不…就完不了

本人の义务感や周囲の状况、社会的な常识などから、何かしなければ许されない、あるいは物事が解决しないという时の表现。/表现从自己的义务感、周围的状况、社会常识等考虑，不那样做不行，或解决不了事情。

接続　「动―ない形」 +ないではすまない

１．あんな高価な物を壊したのだから、弁偿しないではすまない。/弄坏了那么贵的东西，不赔偿无法交待。

２．この雰囲気では、会议は一荒れしないではすまないだろう。/在这种气氛下，会议免不了要闹出一场风波了。

类语　NO.10「～ずにはすまない」

练习１０．

１．次の文の　の言叶の意味に最も近いものをA~Cの中から选びなさい。

理由はどうであれ驻车违反で捕まったのだから、罚金を払わないではすまない。

A罚金を払うことができず、申し訳ない

B罚金を払いたくないので困っている

C罚金を払わなければならない。

「天まで届け」とばかりに、彼はボールを空に向かって放り投げた。

A高く飞ぶように精一杯の力を出して

B大声で「天まで届け」と叫びながら

Cどこまで飞ぶのか试してみようと

２．次の文の（　）に最も适当なものをＡ～Ｃの中から选びなさい。

いくら（　）とはいえ、毎日同じ料理を出されては饱きてしまいます。

A好きな　B好きでC好き

答案：C A C