1. Come andò che Mastro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambinoMastro CiliegiaC’era una volta...“Un re!“ diranno subito i miei piccoli lettori.No, r
2. Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.GeppettoIn
3. Geppetto, tornato a casa, comincia subito a fabbricarsi il burattino e gli mette il nome di Pinocchio. Prime monellerie del burattino.Geppetto forgia il naso di PinocchioLa casa di Geppetto era una
4. La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.Il Grillo-parlanteVi dirò dunque, ragazzi, che mentre
5. Pinocchio ha fame, e cerca un uovo per farsi una frittata; ma sul più bello, la frittata gli vola via dalla finestra.Pinocchio e il pulcinoIntanto cominciò a farsi notte, e Pinocchio, ricordandos
AA buon intenditor poche parole.English translation: Few words to the good listener.Idiomatic meaning: A word to the wise is sufficient.A caval donato non si guarda in bocca.English translation: Don
ＢBacco, tabacco e Venere riducono l’uomo in cenere.English translation: Wine, women, and tobacco reduces one to ashes.Batti il ferro quando è caldo.English translation: Strike when the iron is ho
CCambiano i suonatori ma la musica è sempre quella.English translation: The melody’s changed but the song remains the same.Cane che abbaia non morde.English translation: The dog that barks doesn
6. Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano, e la mattina dopo si sveglia coi piedi tutti bruciati.Pinocchio riceve una catinellata d’acquaPer l’appunto era una nottataccia d’inferno. Tuona
7. Geppetto torna a casa, rifà i piedi al burattino e gli dà la colazione che il pover’uomo aveva portata con sé.Geppetto abbraccia Pinocchio che ha i piedi bruciatiIl povero Pinocchio, che aveva