Моя?она?（Чехов）
我的她（契诃夫）
Она, как авторитетно утверждают мои родители и начальники, родилась раньше меня.
我的父母和领导不容置疑地断言，她比我出生的要早。
Правы они или нет, но я знаю только, что я не помню ни одного дня в моей жизни, когда бы я не принадлежал ей и не чувствовал над собой её власти.
他们对与不对（我不知道），但我只知道，我不记得我生命中的有哪一天我不属于她，我不记得我生命中的有哪一天我没有感觉到她对我的控制。
Она не покидает меня день и ночь; я тоже не выказываю поползновения удрать от неё,— связь, стало быть, крепкая, прочная...
白天黑夜她都不离开我；我也没说过打算从她身边逃离，那可见这关系是牢固持久的......
Но не завидуйте, юная читательница!.. Эта трогательная связь не приносит мне ничего, кроме несчастий.
但请不要妒忌，年轻的女读者！......这种感人至深的关系除了不幸，什么也没有带给我。
Во-первых, моя ?она?, не отступая от меня день и ночь, не даёт мне заниматься делом. Она мешает мне читать, писать, гулять, наслаждаться природой...
首先，我的“她”，白天黑夜寸步不离开我，不让我做事。她打扰我读书，写作，散步，欣赏大自然......
Я пишу эти строки, а она толкает меня под локоть и ежесекундно, как древняя Клеопатра не менее древнего Антония, манит меня к ложу.
我写这几行字，而她不断地推我的胳膊肘儿，诱惑我上床，这种诱惑，不亚于古代的克里奥佩特拉之对安东尼。
Во-вторых, она разоряет меня, как французская кокотка. За её привязанность я пожертвовал ей всем: карьерой, славой, комфортом... По её милости я хожу раздет, живу в дешёвом номере, питаюсь ерундой, пишу бледными чернилами.
其次，她象法国的名妓一样把我给毁了。为了她的依恋我牺牲了一切：仕途，名声，舒适...... 由于她的宠爱我衣不蔽体，身居陋室，饮食粗糙，写作用的也是褪色的墨水。
Всё, всё пожирает она, ненасытная! Я ненавижу её, презираю... Давно бы пора развестись с ней, но не развёлся я до сих пор не потому, что московские адвокаты берут за развод четыре тысячи... Детей у нас пока нет... Хотите знать её имя? Извольте... Оно поэтично и напоминает Лилю, Лелю, Нелли...
她贪婪地吞噬了一切一切，她贪得无厌！我恨她，鄙视她......早应该和她分手，可我到现在也没离婚，并不是因为莫斯科的律师收取离婚费4000......我们现在还没有孩子......您想知道她的名字吗？好吧......这名字富有诗意，让人想起丽丽雅，列丽雅，涅丽雅......
Её зовут — Лень.
她的名字叫――懒惰。