Лучшее место для спорта — Интернет!
分类: 俄语
时间: 2023-05-06 19:55:41
作者: 全国等级考试资料网
Интерне！ в наши дни становится чем-то вроде волшебной палочки， меняющей привычный облик традиционных сфер деятельности и позволяющей получать 《прямо из воздуха》 миллионы долларов。 《Присматривается》 к Интернету и спорт。
Ну что может быть интересным в том， что два высоколобых гроссмейстера время от времени переставляют фигурки на шахматной доске？ Лишь кучка знатоков и экспертов может не только сопереживать этому долгому и утомительному процессу， но и получать от него удовольствие。 Однако же небезызвестный российский бизнесмен Артем Тарасов очень загорелся идеей превращения шахмат в коммерческое предприятие。 Помочь ему в этом должен Интернет。
Тарасов основал фирму FIDE Commerce PLC и стал ее президентом。 Вот как объяснил он свое решение в интервью газете 《Коммерсанть》； 《Единственный массовый спорт в мире， оставшийся без регулярных источников финансовых поступлений， - это шахматы。 Вокруг всех остальных видов спорта крутятся огромные деньги。 Например， призовой фонд чемпионата мира по дартсу （это бросание небольших стрел в цель）， который и спортом-то назвать трудно， составляет 15 миллионов долларов。 Теннисный турнир в Уимблдоне приносит более 35 миллионов долларов чистой прибыли。 Стоимость прав на трансляцию по телевидению Олимпиады из Сиднея стоит 5 миллиардов долларов。 Наша цель- привлечение средств в шахматный спорт для его широкой популяризации и развития， для превращения шахмат в коммерческое предприятие》。 ПОЕ РЬС планирует проводить шахматные турниры в Интернете。 По мнению Тарасова， шахматы - очень зрелищный вид спорта， надо только с умом организовать его показ， в августе 1999 года， во время чемпионата мира по шахматам в Лас-Вегасе， была организована трансляция матчей через Интернет。 Без всякой рекламной компании сайт этой трансляции посетили более 35 миллионов человек！
Шахматы - это практически единственный вид спорта， в котором можно реально участвовать в спортивных соревнованиях по Интернету， ну， еще， может быть， ташки и бридж，- считает Тарасов，- Пока наша страничка в Интернете（WWW.fide.org） мало чем отличается от 4500 других шахматных сайтов компьютерной сети， но очень скоро она станет уникальным местом。 Во-первых， на нем будут транслироваться все самые престижные шахматные соревнования в режиме online в сопровождении комментариев и анализов ведущих шахматистов мира。 ФИДЕ придает нам статус официального сайта организации и принимает решение об эксклюзивности трансляции всех международных турниров исключительно на нашем сайте。 Во-вторых， сидя дома и играя в шахматы по нашим правилам в Интернете， вы сможете не только наслаждаться самой игрой， но и стать настоящим спортсменом。 Вам присвоят рейтинг ФИДЕ и звание ， которое дает возможность участвовать в 《живых》 международных турнирах и коммерческих турнирах по Интернету？。 В середине февраля стартовал первый в истории шахмат супертурнир в Интернете。 Его участники разыграли призовой фонд в размере 55 тысяч долларов。 Соревнование проходило по системе с выбыванием， участники играли по две партии в день， находясь в разных городах и странах и имен по часу чистого времени каждую。 В турнире приняли участие россияне Гарри Каспаров， Свидлер， Александр Морозевич ， американцы Ник де Фермиан и Ясер Сейраван， англичанин Майкл Адаме， другие известные гроссмейстеры， а также израильский компьютер Dеер Junior Каспаров делал свои ходы из подмосковного Подольска。 Мало кто сомневался， что победителем станет Каспаров， но произошло то， чего никто не ожидал，- Каспаров проиграл！
Открытием новой шахматной эры стал голландец Йерун Пикет。 Финал ， кстати， прошел с техническими осложнениями； он должен был пройти в субботу 19 февраля， но из-за сбоя в Сети （в партии， где Каспаров имел некоторое позиционное преимущество） был перенесен на сутки。
По поводу турнира есть разные мнения， в том числе и скептические。 Тренер Пикета гроссмейстер Геннадий Сосонко считает выход в Интернет преждевременным， поскольку по время соревнования случались разного рода технические сбои。 Но саму идею игры через Интернет он одобряет。
Гарри Каспаров всегда с большим интересом и уважением относился к самым современным технологиям и конкретно - к Интернету。 ？На мое счастье， как и на счастье всех нормальных людей， появился Интернет， - сказал Каспаров в одном из своих интервью。- Сеть позволяет человеку выступать со своими взглядами。 Ведь на телевидении по зрелищности мы уступаем футболу， гольфу， а в Интернете все недостатки шахмат становятся преимуществами。 Можно играть 0 шахматы по-настоящему， можно партию обсуждать， а можно комментировать。 То есть шахматы， как игра， просто предназначены для компьютерной эпохи Интернета？。
Думают об Интернете и в других видах спорта。 В середине февраля в штаб-квартире Союза европейских футбольных ассоциаций на берегу Женевского озера прошел семинар， на котором обсуждалась проблема поиска новых средств для проведения Лиги чемпионов и других клубных турниров。 В центре внимания был Интернета ： в течение десяти лет он может принести футболу не менее миллиарда долларов Консультант УЕФА （европейского футбольного союза） по информационным технологиям Марк Оливер предлагает получать прибыль от использования Интернета самыми разными способами ： создать сеть букмекерских контор и торговых фирм， выгодно продавать видео， программы и многое другое。 Его уверенность базируется на том， что . настоящие футбольные фанаты готовы тратить на свое увлечение любые деньги。
Руководство УЕФА， как говорилось на семинаре， уже предприняло шаги， чтобы обеспечить свои права в Интернете и расширить присутствие там。
Дальше- разработка видеопрограмм， продажа Интернет-компаниям прав на использование торговых марок， новостей и видеоинформации с турниров。 Сделать это будет очень непросто， поскольку все интересные матчи транслируются и прокручиваются по несколько раз на телевидении， а качество изображения в Интернете пока оставляет желать лучшего。 Генеральный секретарь союза Герхард Ангнер заявил， что сотрудничества с телекомпаниями прерывать нельзя， но в то же время необходимо разрабатывать программы показов по Интернету для специфических групп пользователей。 Ясно одно： спорт не собирается отставать от остальных отраслей бизнеса и стремительно рвется в Интернет。
Новые слова и словосочетания
1.высоколббый前额高大的
2.гроссмейстер 特技象棋大师
3.фигурка 国际象棋的棋子
4.сопереживать（несов。） 共同感受
5.утомительный 令人厌倦
6.небезызвестный 颇有声望的
7.загореться（сов。）（чем） 渴望
8.дартс 射飞镖游戏
9.теннисный турнир 网球比赛
10.трансляция转播节目
11.показ展现
12.шашка
13.бридж
14.транслироваться（несов。，сов。）
15.комментарий
16.статус
17.эксклюзйвность（ж。）
18.рейтинг
19.стартовать（несов。 ，сов。）
20.скептический
21.зрелиигяость（ж。）
22.букмекер
23.видеопрограмма
24.прокручиваться （несов。）
Ну что может быть интересным в том， что два высоколобых гроссмейстера время от времени переставляют фигурки на шахматной доске？ Лишь кучка знатоков и экспертов может не только сопереживать этому долгому и утомительному процессу， но и получать от него удовольствие。 Однако же небезызвестный российский бизнесмен Артем Тарасов очень загорелся идеей превращения шахмат в коммерческое предприятие。 Помочь ему в этом должен Интернет。
Тарасов основал фирму FIDE Commerce PLC и стал ее президентом。 Вот как объяснил он свое решение в интервью газете 《Коммерсанть》； 《Единственный массовый спорт в мире， оставшийся без регулярных источников финансовых поступлений， - это шахматы。 Вокруг всех остальных видов спорта крутятся огромные деньги。 Например， призовой фонд чемпионата мира по дартсу （это бросание небольших стрел в цель）， который и спортом-то назвать трудно， составляет 15 миллионов долларов。 Теннисный турнир в Уимблдоне приносит более 35 миллионов долларов чистой прибыли。 Стоимость прав на трансляцию по телевидению Олимпиады из Сиднея стоит 5 миллиардов долларов。 Наша цель- привлечение средств в шахматный спорт для его широкой популяризации и развития， для превращения шахмат в коммерческое предприятие》。 ПОЕ РЬС планирует проводить шахматные турниры в Интернете。 По мнению Тарасова， шахматы - очень зрелищный вид спорта， надо только с умом организовать его показ， в августе 1999 года， во время чемпионата мира по шахматам в Лас-Вегасе， была организована трансляция матчей через Интернет。 Без всякой рекламной компании сайт этой трансляции посетили более 35 миллионов человек！
Шахматы - это практически единственный вид спорта， в котором можно реально участвовать в спортивных соревнованиях по Интернету， ну， еще， может быть， ташки и бридж，- считает Тарасов，- Пока наша страничка в Интернете（WWW.fide.org） мало чем отличается от 4500 других шахматных сайтов компьютерной сети， но очень скоро она станет уникальным местом。 Во-первых， на нем будут транслироваться все самые престижные шахматные соревнования в режиме online в сопровождении комментариев и анализов ведущих шахматистов мира。 ФИДЕ придает нам статус официального сайта организации и принимает решение об эксклюзивности трансляции всех международных турниров исключительно на нашем сайте。 Во-вторых， сидя дома и играя в шахматы по нашим правилам в Интернете， вы сможете не только наслаждаться самой игрой， но и стать настоящим спортсменом。 Вам присвоят рейтинг ФИДЕ и звание ， которое дает возможность участвовать в 《живых》 международных турнирах и коммерческих турнирах по Интернету？。 В середине февраля стартовал первый в истории шахмат супертурнир в Интернете。 Его участники разыграли призовой фонд в размере 55 тысяч долларов。 Соревнование проходило по системе с выбыванием， участники играли по две партии в день， находясь в разных городах и странах и имен по часу чистого времени каждую。 В турнире приняли участие россияне Гарри Каспаров， Свидлер， Александр Морозевич ， американцы Ник де Фермиан и Ясер Сейраван， англичанин Майкл Адаме， другие известные гроссмейстеры， а также израильский компьютер Dеер Junior Каспаров делал свои ходы из подмосковного Подольска。 Мало кто сомневался， что победителем станет Каспаров， но произошло то， чего никто не ожидал，- Каспаров проиграл！
Открытием новой шахматной эры стал голландец Йерун Пикет。 Финал ， кстати， прошел с техническими осложнениями； он должен был пройти в субботу 19 февраля， но из-за сбоя в Сети （в партии， где Каспаров имел некоторое позиционное преимущество） был перенесен на сутки。
По поводу турнира есть разные мнения， в том числе и скептические。 Тренер Пикета гроссмейстер Геннадий Сосонко считает выход в Интернет преждевременным， поскольку по время соревнования случались разного рода технические сбои。 Но саму идею игры через Интернет он одобряет。
Гарри Каспаров всегда с большим интересом и уважением относился к самым современным технологиям и конкретно - к Интернету。 ？На мое счастье， как и на счастье всех нормальных людей， появился Интернет， - сказал Каспаров в одном из своих интервью。- Сеть позволяет человеку выступать со своими взглядами。 Ведь на телевидении по зрелищности мы уступаем футболу， гольфу， а в Интернете все недостатки шахмат становятся преимуществами。 Можно играть 0 шахматы по-настоящему， можно партию обсуждать， а можно комментировать。 То есть шахматы， как игра， просто предназначены для компьютерной эпохи Интернета？。
Думают об Интернете и в других видах спорта。 В середине февраля в штаб-квартире Союза европейских футбольных ассоциаций на берегу Женевского озера прошел семинар， на котором обсуждалась проблема поиска новых средств для проведения Лиги чемпионов и других клубных турниров。 В центре внимания был Интернета ： в течение десяти лет он может принести футболу не менее миллиарда долларов Консультант УЕФА （европейского футбольного союза） по информационным технологиям Марк Оливер предлагает получать прибыль от использования Интернета самыми разными способами ： создать сеть букмекерских контор и торговых фирм， выгодно продавать видео， программы и многое другое。 Его уверенность базируется на том， что . настоящие футбольные фанаты готовы тратить на свое увлечение любые деньги。
Руководство УЕФА， как говорилось на семинаре， уже предприняло шаги， чтобы обеспечить свои права в Интернете и расширить присутствие там。
Дальше- разработка видеопрограмм， продажа Интернет-компаниям прав на использование торговых марок， новостей и видеоинформации с турниров。 Сделать это будет очень непросто， поскольку все интересные матчи транслируются и прокручиваются по несколько раз на телевидении， а качество изображения в Интернете пока оставляет желать лучшего。 Генеральный секретарь союза Герхард Ангнер заявил， что сотрудничества с телекомпаниями прерывать нельзя， но в то же время необходимо разрабатывать программы показов по Интернету для специфических групп пользователей。 Ясно одно： спорт не собирается отставать от остальных отраслей бизнеса и стремительно рвется в Интернет。
Новые слова и словосочетания
1.высоколббый前额高大的
2.гроссмейстер 特技象棋大师
3.фигурка 国际象棋的棋子
4.сопереживать（несов。） 共同感受
5.утомительный 令人厌倦
6.небезызвестный 颇有声望的
7.загореться（сов。）（чем） 渴望
8.дартс 射飞镖游戏
9.теннисный турнир 网球比赛
10.трансляция转播节目
11.показ展现
12.шашка
13.бридж
14.транслироваться（несов。，сов。）
15.комментарий
16.статус
17.эксклюзйвность（ж。）
18.рейтинг
19.стартовать（несов。 ，сов。）
20.скептический
21.зрелиигяость（ж。）
22.букмекер
23.видеопрограмма
24.прокручиваться （несов。）