Семейныйальбом. 家庭相册。

§1§

——Посмотрите на этуфотографию.Здесь вся наша семья.

——Разреши…Это，наверное，твой отец.Вы очень похожи.Верно?

——Да.А это кто?

——Трудно сказать.Твоя мать?

——Да что ты!Посмотри，онасовсем старая.

——Значит，бабущка.Она была учительницей?

——Да，а как ты узнал(-а)?

——Не знаю，как объяснить.Она похожа на учительницу.

——你们看看这张照片，这是我们全家。

——让我来……这大概是你的父亲，你们长得很像，我说对了吗?

——对，那这是谁?

——这可难说了，是你母亲?

——你说哪儿去了?你看看，她已经很老了。

——这么说是祖母罗，她过去是当教师的吧?

——是的，你怎么知道的?

——我也不知道怎么解释，她长得就像教师。

§2§

——Что вы скажете обэтом человеке?

——Дайте посмотреть.Так.Во-первых，это оченьволевой человек.Посмотрите на егоподбородок，на черты лица.

——Вы ошибаетесь，он как разочень мягкий человек.А его профессия?

——Скорее всего，инженер.

——Правильно.Онработает на заводе 《Динамо》.

——Наверное，он занимается спортом.Посмотрите，какие у него плечи.

——Тоже верно.

——Кто же это?

——Мой отец，но 15 (пятнадцать)лет назад.

——А…Поэтому-то мне показалось，что я знаюэтого человека.

——您看这个人怎么样?

——让我看看。嗯，第一，这是一个意志很坚强的人，您看看他的下巴和脸部的线条。

——您错了，他恰好是一个很温和的人。他的职业呢?

——多半是工程师。

——对了，他在狄纳莫工厂工作。

——大概他从事体育运动，您看他那肩膀。

——也说对了。

——这人是谁呢?

——我父亲。但这是十五年前的照片了。

——啊……所以嘛，我觉得好像认识这个人。

§3§

——Это вся твоя семья?

——Да…Это，справа，отец…

——Подожди，я самаугодаю.Это，наверное，твой братили племянник.Он похож на тебя，верно?

——Правильно.Младшийбрат.Он сейчас кончает школу.

——А это твоя мать?

——Нет，тетя.

——Очень красиваяженщина.Ей лет сорок с небольшим?

——Что ты!Давно запятьдесят.

——А как молодовыглядит!Она актриса?

——Почему актриса?Учительница.Сейчасуже на пенсии.

——这是你的全家吗?

——是的，这个右边的，是我父亲……

——等一等，我自己能猜出来。这位大概是你兄弟或者是外甥，他很像你，对吗?

——对，是弟弟，他快中学毕业了。

——这是你母亲吗?

——不是，是姑姑。

——是一个很漂亮的女人。她四十出头了吧?

——哪里!早就过五十了。

——看上去多年轻!她是演员吗?

——为什么是演员?是中学教师，现在已经退休了。