programme des festivités du 1er octobre 2009

鸣礼炮

tirer des salves en l’honneur (de l’anniversaire de la République populaire)

六十响礼炮

tir d’honneur de 60 coups de canon; au son des 60 coups de salve; 60 coups de salve, tirés à intervalles de 4 secondes, vont retentir ...

国庆阅兵式

défilé militaire du 1er Octobre/de la Fête nationale

检阅

passer en revue

中国人民解放军陆海空部队接受检阅

défilé d’unités des troupes terrestres, aériennes et navales de l’Armée populaire de Libération de Chine

走在受阅队伍最前面的是

ouvrir le défilé; avancer en tête

三军仪仗队

(détachement de la) garde d’honneur des trois armes/trois branches/trois armées de (l’APL); garde d’honneur des Forces armées

解放军乐队

Fanfare de l’APL

队形变化

évolutions des formations

徒步方队

formations à pied

迈着有节奏的步伐行进

défiler/marcher au pas cadencé

迈着接受检阅的庄严步伐行进

défiler/marcher au pas de parade

身穿迷彩服

en habits de camouflage; en tenue camo (militaire); en tenue léopard; en tenue caméléon

步兵方队

formation de fantassins

空军接受检阅

défilé aérien

飞行表演

meeting aérien

飞越天安门广场

survoler la Place Tian’anmen

多架飞机组成……图案

Plusieurs appareils forment un motif ...

飞得彼此很靠近

voler très près les uns des autres〔指编队飞机〕

直升机编队

formation d’hélicoptères

拉烟

lacher ses fumigènes colorés; vomir de la fumée colorée

彩色尾烟

tra?nées de fumée multicolores

飞机拉出的“红－白……”等色彩烟

tra?nées de fumée "rouge-blanc ..." des avions

战机女飞行员

femme-pilote de chasse de l’armée de l’air; aviatrice

飒爽英姿

air altier et allure martiale; fière allure et air superbe

战斗机

avion de combat〔战机〕

强击机

intercepteur; chasseur

空中预警飞机

avion d’alerte aérienne avancée; avion AWACS

北京军区司令

gouverneur militaire de Beijing

展示

présenter; montrer

新型武器装备

armements et équipements nouveaux

二炮

Second Corps d’Artillerie de l’APL〔中国人民解放军第二炮兵部队〕

战略导弹

missile stratégique

战术导弹

missile tactique

特种兵

soldats des unités spéciales/forces spéciales

摩托化部队

unités motorisées

装甲部队

unités blindées

海军陆战队

unités de fusiliers marins

海军突击队

commandos marine

雪豹突击队

commandos des ?Onces/Irbis/Panthères des Neiges/Léopards des Neiges?

蛙人

homme-grenouille

高炮部队

unités de défense antiaérienne de l’artillerie

武警部队

unités de la police armée

军校学生

élèves des écoles militaires

空降兵方阵