俄语新闻：内地破获首例兽药非法添加“瘦肉精”案件
分类: 俄语
时间: 2022-11-10 11:18:56
作者: 全国等级考试资料网
瘦肉精是一类药物，而不是某一种特定的药物，任何能够促进瘦肉生长、抑制肥肉生长的物质都可以叫做“瘦肉精”。在中国，通常所说的瘦肉精是指克伦特罗(Clenbuterol)，而普通消费者则把此类药物统称为瘦肉精。
На днях под единым руководством Министерства общественной безопасности /МОБ/ полиция провинций Чжэцзян, Цзянси и еще 19 административных единиц провинциального уровня раскрыла дело о добавлении в ветеринарные препараты запрещенных веществ, таких как рактопамин и кленбутерол, стимулирующих быстрый рост мышечной массы и сокращение доли жира у свиней. Подобное дело раскрыто в Китае впервые. Об этом в субботу сообщили в МОБ.Полиция успешно ликвидировала нелегальное производство -- Цзянсийскую компанию "Хайлянь", занимавшуюся производством ветпрепаратов и добавлявшую указанные запрещенные вещества в свою продукцию. Было задержано восемь человек, обнаружено и изъято более 4000 тыс ящиков 20 различных видов не отвечающих стандартам ветпрепаратов, полиция также ликвидировала сеть сбыта этой некачественной продукции, охватывающую 21 административную единицу провинциального уровня.
В феврале этого года в полицию уезда Хайянь пров. Чжэцзян поступила информация из сельскохозяйственных ведомств о том, что анализ мочи свиней, разводимых на некоторых местных свинофермах, выявил наличие запрещенного в стране хлорпреналина гидрохлорида. В ходе начатого расследования было установлено, что при разведении свиней использовался 30-процентный раствор тимликозина производства вышеуказанной компании.
Полиция выяснила, что сотрудники компании "Хайлянь", желая выручить большую прибыль, производили ветпрепараты из составляющих, не одобренных соответствующими ведомствами. Они незаконно добавляли запрещенные вещества в 30-процентный раствор тимликозина и еще в пять видов ветпрепаратов, а также самовольно изменили состав еще 19 видов ветпрепаратов.
公安部10日通报，日前公安部统一指挥浙江、江西等21省区市警方协同作战，成功捣毁在兽药中非法添加“瘦肉精”等违禁物质的“黑工厂”——江西海联动物药业有限公司，抓获熊某某等8名犯罪嫌疑人，查缴20余种伪劣兽药4000余箱，摧毁涉及21个省区市的伪劣兽药销售网络。此案是我国破获的首例兽药非法添加“瘦肉精”案件。
今年2月，浙江海盐警方接到农业部门通报，该县多家养殖户饲养的生猪尿样中检出含有国家明令禁止的盐酸氯丙那林成分。警方迅速开展调查，发现被检出盐酸氯丙那林的生猪所使用兽药中，采用标称江西海联动物药业有限公司生产的30％替米考星注射液（又称“肺呼胸炎康”）。
警方查明，江西海联动物药业有限公司负责人熊某某等人，为牟取暴利，未按照国家有关部门批准的配方生产兽药，在“30％替米考星注射液”等6种兽药中非法添加了“瘦肉精”等违禁物质，擅自更改了其他19种兽药配方。
На днях под единым руководством Министерства общественной безопасности /МОБ/ полиция провинций Чжэцзян, Цзянси и еще 19 административных единиц провинциального уровня раскрыла дело о добавлении в ветеринарные препараты запрещенных веществ, таких как рактопамин и кленбутерол, стимулирующих быстрый рост мышечной массы и сокращение доли жира у свиней. Подобное дело раскрыто в Китае впервые. Об этом в субботу сообщили в МОБ.Полиция успешно ликвидировала нелегальное производство -- Цзянсийскую компанию "Хайлянь", занимавшуюся производством ветпрепаратов и добавлявшую указанные запрещенные вещества в свою продукцию. Было задержано восемь человек, обнаружено и изъято более 4000 тыс ящиков 20 различных видов не отвечающих стандартам ветпрепаратов, полиция также ликвидировала сеть сбыта этой некачественной продукции, охватывающую 21 административную единицу провинциального уровня.
В феврале этого года в полицию уезда Хайянь пров. Чжэцзян поступила информация из сельскохозяйственных ведомств о том, что анализ мочи свиней, разводимых на некоторых местных свинофермах, выявил наличие запрещенного в стране хлорпреналина гидрохлорида. В ходе начатого расследования было установлено, что при разведении свиней использовался 30-процентный раствор тимликозина производства вышеуказанной компании.
Полиция выяснила, что сотрудники компании "Хайлянь", желая выручить большую прибыль, производили ветпрепараты из составляющих, не одобренных соответствующими ведомствами. Они незаконно добавляли запрещенные вещества в 30-процентный раствор тимликозина и еще в пять видов ветпрепаратов, а также самовольно изменили состав еще 19 видов ветпрепаратов.
公安部10日通报，日前公安部统一指挥浙江、江西等21省区市警方协同作战，成功捣毁在兽药中非法添加“瘦肉精”等违禁物质的“黑工厂”——江西海联动物药业有限公司，抓获熊某某等8名犯罪嫌疑人，查缴20余种伪劣兽药4000余箱，摧毁涉及21个省区市的伪劣兽药销售网络。此案是我国破获的首例兽药非法添加“瘦肉精”案件。
今年2月，浙江海盐警方接到农业部门通报，该县多家养殖户饲养的生猪尿样中检出含有国家明令禁止的盐酸氯丙那林成分。警方迅速开展调查，发现被检出盐酸氯丙那林的生猪所使用兽药中，采用标称江西海联动物药业有限公司生产的30％替米考星注射液（又称“肺呼胸炎康”）。
警方查明，江西海联动物药业有限公司负责人熊某某等人，为牟取暴利，未按照国家有关部门批准的配方生产兽药，在“30％替米考星注射液”等6种兽药中非法添加了“瘦肉精”等违禁物质，擅自更改了其他19种兽药配方。