Алло!Я васплохо слышу! 喂!我听不清你说什么!

§1§

——Алло!Москва?Попроситеколлегу Бакони.

——Алло!Вас плохослушно.Кого вам?

——Ба-ко-ни.Я звоню изБудапешта.

——Теперь слышу.Однуминуточку.Бакони сейчас подойдет.

——Алло!Баконислушает.

——Иштван，это ты?Здравствуй!

——Шандор!Привет.Говоригромче，оченьплохо тебя слышно.

——Я вылетаю завтра.РейсБ-848.

——Так.Ты вылетаешьзавтра，рейс Б-848.Вкотором часу?

——В десять часов утрапомосковскому времени.

——Во сколько?В девять?

——Не в девять，а вдесять!

——Так.В десять.Хорошо.Встречу.Приветжене!

——喂!是莫斯科吗?请找我的同事巴科尼听电话。

——喂!我听不清您说什么，您要找谁呀?

——巴-科-尼……我从布达佩斯打来的。

——现在听见了。请等一等。巴科尼马上就来。

——喂!我是巴科尼。

——伊什特万，是你吗?你好!

——尚多尔，你好!你说大声点儿，一点也听不清楚你说什么。

——我明天早上起飞，乘Б-848次班机。

——啊，你明天早上起飞，乘Б-848次班机.几点钟?

——莫斯科时间上午10点钟.

——几点?9点吗?

——不是9点，是10点!

——噢，10点，好，我一定去接你。请向你的妻子问好!

§2§

——Алло!Белград?Споменка，это ты?

——Я тебя плохо слышу.Какдела，дорогая?

——Он еще не вылетел.

——Кто он?Яспрашиваю，как дела?

——Ах，дела?Я тоже тебя плохо слышу.Хорошо.Мнепослышалось 《какДраган》?Онвылетает завтра.

——Когда?Не слышу.

——Завтра в 3.

——Спасибо.Хорошо，чтосообщила.

——喂!是贝尔格菜德吗?斯波缅卡，是你吗?

——我听不清。亲爱的，你近况好吗?

——他还没有起飞呢。

——他是谁呀?我是问你，近况如何?

——啊，近况吗?我很好.我也听不清你的话，我听成了"德拉甘怎么样?"他明天起飞。

——什么时候?我听不见。

——明天3点钟。

——谢谢，你通知我，太好了。