Lieferung und Bezahlung

交货与付款

Dialog 1

(A=Herr Zhang, Vertriebsleiter, B= Herr König, deutscher Kaufmann)

A：Im Folgenden möchte ich nochmals den Liefertermin bestätigen lassen,damit ihn beide Seiten zur Kenntnis nehmen.

接着我想重新确认一下交货日期，以便双方都心中有数。

B：Ja,gut.

好的。

A：Nach Vereinbarung von beiden Seiten sollten wir die Ware innerbalb von 45 Tagen nach dem Empfang Ihres Akkreditivs ausliefern. Demzufolge werden Sie das Akkreditiv im März ausstellen.

按照双方的约定，我们应该在收到信用证的45天内安排发货。这样，贵方应该在3月份开出信用证。

B：Ja, richtig.

是的。

A：Wir möchten Sie noch darauf aufmerksam machen , dass wir die Lieferung der bestellten Ware verschieben müssen,falls Ihre Firma das Akkreditiv nicht termingemäß ausstellt.

我们必须明确一点，即如果贵方不能如期开出信用证，我们只能推迟发货。

B：Aber wir haben schon langjährige Handelsbeziehungen miteinander und dürfen doch hoffen,dass die Lieferung nicht wegen des Akkreditivs verzögert werden muss.

我们是多年的老关系了，希望因信用证的问题推迟发货吧?

A：Nach Bestimmung unserer Firma wird die bestellte Ware erst nach dem Eingehen des Akkreditivs produziert. Bei Nicht-Erhalten des termingerecht ausgestellten Akkreditivs sehen wir uns gezwungen, die Produktion zu verschieben. Über diese Regelung lässt sich nicht verhandeln.

我们公司规定，必须在收到对方的信用证后才能安排生产。如果不能如期收到信用证，就只能推迟生产日期。在这一点上没有商量余地。

B：So streng?

这么严格?

A：Das muss sein. Gesetzt den Fall,wir produzieren die Waren vor dem Eintreffen des Akkreditivs,aber der Käufer hat es sich inzwischen anders überlegt und widerruft die Bestellung – das brächte für uns unvermeintlich das Risiko der Anhäufung von Lagerbeständen.

只能如此。否则我们再收到信用证之前安排了生产，而贵方改变了主意，要放弃交易，我们会面临货物积压的风险。

B：Dafür haben Sie meinvolles Verständnis. Sie werden unser Akkreditiv noch termingemäß erhalten.

我完全能理解。我们会如期开出信用证的。

A：Danach kommen Ihre Waren innerhalb von zwei Wochen zum Versand.

我们在收到贵方信用证的两个礼拜之内就发货。

B：Wir sind sehr davon abhängig,dass die Waren fristgerecht geliefert werden,denn wir wollen sie möglichst früh auf den Markt bringen.

能否及时发货对我们的影响很大。因为我们想尽早将商品投放市场。

A：Machen Sie sich da keine Sorgen. Wir werden Ihnen die Waren termingemäß liefern.

请放心，我们会按合同规定如期交货。