【导读】

Pendant que certains profitent de leurs lieux de villégiature, d’autres sacrifient leurs vacances et continuent de travailler tout l’été pour assurer le confort des touristes, comme les poissonniers de supermarché.

在某些度假胜地，总有人会牺牲掉自己的假期，整个夏天都在工作以便让游客们享受假日时光，超市的鱼商就是这样。

【背景知识】

La villégiature est le lieu et le temps de l’oisiveté. Le terme a pour origine le concept, initié par les vénitiens fortunés de la renaissance italienne, de la résidence durant certaines parties de l’année dans leurs villas de plaisance à la campagne, rappelant la pratique de l’otium dans les villas de Campanie durant l’antiquité romaine.

Le concept de villégiature est associé à une démonstration d’appartenance à une classe sociale privilégiée. De la résidence aristocratique à la maison de campagne, l’évolution de la pratique, à l’origine élitiste, indique son appropriation par les classes moyennes, les classes économiquement défavorisées en étant de fait exclues.

La villégiature se distingue des vacances qui, si elles suggèrent une interruption des activités habituelles (congés payés, vacances scolaires) n’impliquent pas systématiquement un déplacement depuis la résidence principale. Elle se distingue également du tourisme lorsque celui-ci est un tourisme de masse ou un tourisme itinérant comme le Grand Tour à vocation historiquement pédagogique.