雎鸠

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

Ju Jiu

A l’unisson crient les mouettes

dans la rivière sur les rocs !来源：www.examda.com

La fille pure fait retraite,

compagne assortie du Seigneur !

Haute ou basse, la canillée :

à gauche, à droite, cherchons-la !

La fille pure fait retraite :

De jour, de nuit, demandons-la !

Demandons-la !... Requête vaine !...

de jour, de nuit, nous y pensons !

Ah ! quelle peine !... Ah ! quelle peine !...

De-ci, de-là, nous nous tournons !...

Haute ou basse, la canillée :

à gauche, à droite, prenons-la !

La fille pure fait retraite :

guitares, luths, accueillez-la !

Haute ou basse, la canillée :

à gauche, à droite, cueillons-la !

La fille pure fait retraite :

cloches et tambours, fêtez-la !