1. une clope (oral) = une cigarette (écrit) 香烟

une clope (口语) = une cigarette (书面语) 香烟

Exemple：Tu as une clope? Passe-moi une clope.

例句：你有烟吗?给我一支。

2. coucou (oral) = Bonjour/Bonsoir <écrit) 你好

coucou (口语) = Bonjour/Bonsoir (书面语) 你好

Ce mot est souvent utilisé entre les jeunes et les amis pour se saluer. Ne le dites pas devant votre cadre supérieur.

该词常用于年轻熟人、朋友间打招呼。千万不要在长者或者领导面前用。

Exemple : Coucou, mes amis.

例句：你好，朋友们。

3. une vanne (oral) = une blague (oral) = une plaisanterie (écrit) 开玩笑的话

une vanne (口语) = une blague (口语) = une plaisanterie (书面语) 开玩笑的话

Exemple : C’est une vanne. / C’est une blague.

例句：这是一个笑话。

4. une pute (oral) = une pétasse (oral) = une prostituée (écrit) 妓女，婊子

une pute (口语) = une pétasse (口语) = une prostituée (书面语) 妓女，婊子

Il faut surtout faire attention au contexte dans lequel ces mots sont utilisés ! Ils sont utilisés pour insulter quelqu’un.

千万注意这些词的使用场合，纯粹是用来侮辱人时候所使用。

5. un mec (oral) = un type (oral) = un homme/monsieur (écrit) 男人，小伙子

un mec (口语) = un type (口语) = un homme/monsieur (书面语) 男人，小伙子

Exemple : Salut, les mecs.

例句：你们好，年轻人。

Exemple : Aujourd’hui, j’ai rencontré un mec bizarre dans la rue.

例句：今天我在路上碰到一个怪人。

Exemple : C’est qui, ce type?

例句：他是谁?