1、Уравень знаний финна о России выше, чем жителя России –о жизнии своих северных соседей.

芬兰人对俄罗斯的了解程度要高于俄罗斯人对于自己北方邻居的了解程度。

2、Формирование финской нации в течение（在…内） 600 лет шло в составе Швеции и более 100 лет – России.

在芬兰民族的形成过程中，有600年被瑞典统治，100余年被俄罗斯统治。

3、В независимость в 1917 г. страна вступила, имея свои языки, культуру, парламент и административные учреждения.

1917年国家（芬兰）得以独立，然后有了自己的语言、文化、议会和行政机关。

4、Трудолюбие, умеренность и упорство – вот основные черты финского характера, позволившие превратиь суровую северную страну, 75% территории которой покрыто лесами, в государство “всеобщего благосостояния”.

勤劳、自制和顽强，这就是芬兰人的基本性格，这种性格使得芬兰人民将一个地处寒带，森林覆盖率达到75%的北国建设成为“全民福利”国家。

5、Средний уровень зарплаты финна составляет около 2 тыс. дол.в месяц.

芬兰人的平均工资大约是每月2000美金。

6、Прямые налоги отнимают（消耗、占去） у финна в среднем около 30% доходов.

芬兰人的平均直接税额约占其收入的30%。

7、Финны пользуются одной из наиболее развитых систем социального обеспечения в мире.

芬兰人拥有（享有）世界上最好（最发达）的社会保障体系（制度）。

8、В случае заболения финна государство и фонд обязательного страхования по болезни покрывают 80% стоимости лечения и 50% -- лекарства.

芬兰人生病时，国家和医疗保险基金可以报销80%的治疗费和50%的药费。

В случае  作前置词，多接抽象名词，表示行为发生的条件： “在…情况下”，“一旦…”。

9、Женщины Финляндии первыми в Европе (1906 г.) получили возможность избирать и быть избранными.

世界上最早获得选举权和被选举权的是芬兰妇女。

10、Все финны в возрасте 7-16 лет учатся в общеобразовательной школе.

所有芬兰人在7至16岁期间一般在普通教育学校学习。

11、Традиции одной из наиболее “читающих” нации в мире поддерживаются и укрепляются.

芬兰人是世界上最爱读书的民族之一，这一传统一直得以保持和巩固。

12、По числу газет на душу населения финны входят в первую пятёрку в мире.

如果按人均拥有的报刊量计算，芬兰排名世界前五。

13、Финн известен за свою сдержанность, осторожность.

芬兰人以沉着、镇静而著称。