1. Entschuldigung wegen Krankheit

病假单

父母为孩子写的病假单：

Entschuldigung für die Zeit vom ……… bis ………

Sehr geehrte Schulleitung,

aufgrund eines grippalen Infekts(得了流感) musste unser Sohn ……… dem Schulunterricht in der Zeit vom ……… bis zum ……… leider fernbleiben(缺席).

Wir bitten Sie freundlichst, das Fehlen unseres Kindes zu entschuldigen.

Mit herzlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

Entschuldigung

Sehr geehrte Frau Schulze,

hiermit möchte ich Sie bitten, das Fehlen(缺席) meiner Tochter ………… in der Zeit vom ……… bis ……… zu entschuldigen.

Anna konnte leider wegen einer Atemwegserkrankung(呼吸道疾病) nicht zum Unterricht erscheinen.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

以第一人称为主语的病假单：

Entschuldigung für mein Fehlen am ………

Sehr geehrte Frau Musterlehrerin,

aufgrund akuter Kopf- und Gliederschmerzen(头痛和四肢疼痛)konnte ich am ……… leider nicht zum Unterricht erscheinen. Ich bitte Sie hiermit, mein Fehlen zu entschuldigen.

Den verpassten(错过的) Stoff werde ich selbstverständlich so rasch wie möglich nachholen(尽快补上)!

Mit freundlichen Grüßen

……………………

2. Befreiung vom Sportunterricht

免上体育课的假单

因生病无法上体育课的请假单：

Bitte um Befreiung vom Sportunterricht

Sehr geehrter Herr Krüger,

wegen eines grippalen Infekts kann meine Tochter Laura in der Woche vom 14. Oktober leider nicht am Sportunterricht teilnehmen.

Ich bitte Sie dies zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

因为受伤无法上体育课的请假单：

Befreiung vom Sportunterricht

Sehr geehrter Herr Direktor Paulsen,

am Wochenende hat sich unser Sohn Yannick während eines Basketball-Turniers am Fußknöchel(脚踝) verletzt. Yannickwird daher in den nächsten vier Wochen nicht am Sportunterricht teilnehmen können. Ein Attest(医疗证明) seines Hausarztes habe ich diesem Brief beigelegt.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

3. Beurlaubung vom Schulunterricht

因有事在身无法上课的假单

需要参加亲人葬礼的事假单：

Beurlaubung vom Schulunterricht

Sehr geehrte Frau Krämer,

hiermit bitte ich Sie freundlichst um die Beurlaubung(请假) unserer Tochter Anna am 15. Oktober. Anlass ist die Beerdigung(葬礼) ihrer Großmutter an diesem Tage.

Anna wird den versäumten(被耽误的) Unterrichtsstoff zusammen mit uns Eltern nacharbeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

4. Entschuldigung wegen Arztbesuch

需要去看医生的准假单

预约了医生无法上课的请假单：

Sehr geehrte Frau Röttger,

meine Tochter Lea hat am Freitag, den 4. September um 8.30 Uhr einen Termin beim Hausarzt. Sie kann deshalb in der ersten und zweiten Stunde (Englisch) nicht am Unterricht teilnehmen. Ich bitte, ihr Fehlen zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

需要去看牙医的准假单：

Sehr geehrter Herr Dr. Peters,

Wegen eines Zahnarztbesuchs(看牙医) muss mein Sohn Johannes den Unterricht morgen, Dienstag, dem 14. Mai, nach der fünften Stunde verlassen. Ich bitte, dies zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]

5. Nicht gemachte Hausaufgaben

关于未写家庭作业的说明

因为家庭聚会而没时间写作业的说明：

Sehr geehrte Frau Rieger,

wir hatten gestern eine große Familienfeier(家庭聚会). Michafand deshalb keine Gelegenheit, seine Hausaufgaben zu machen. Ich bitte dies zu entschuldigen. Er wird die Aufgaben so bald wie möglich nachholen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,

herzlich

[Ihre Unterschrift]

因身体不适而未完成作业的说明：

Sehr geehrter Herr Grün,

Micha fühlte sich gestern Nachmittag sehr unwohl und hatte starke Kopfschmerzen. Es war ihm daher nicht möglich, seine Hausaufgaben zu machen. Ich bitte dies zu entschuldigen. Er wird die Aufgaben heute nachholen(补回).

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Mit freundlichen Grüßen

[Ihre Unterschrift]