４０．～までもない/～までもなく

意味　～する必要はない/没有必要；用不着

接続「动―辞书形」+までもない

１．そんな简単な用事のために、わざわざ行くまでもない。/就为那么简单的事情，没有必要特意前去。

２．今さら注意するまでもなく、吃烟は健康に大きいな害を及ぼします。/吸烟危害健康，已经是无需现在再加以提醒的。

惯用　「言うまでもない/言うまでもなく」

言う必要のないのはもちろんのこと。当然、当たりまえの気持ちを表す。/不用说，不言而喻。

注意　「～までもない」は文末に使われるか、あるいは後ろに名词がくる。「～までもなく」の後ろには动词?形容词?副词がくる。/「～までもない」用于句尾，或接名词。「～までもなく」后接动词、形容词、副词。

４１．～まみれ

意味　～がたくさんくっついている。/满是；全部是

表面全体に何かがくっついている状态。汚いものやよくないものの场合が多い。/表面粘满什么的状态。多是脏的或不好的东西。

接続　「名」+まみれ

１．どしゃ降りの中で试合が続く、选手たちは皆泥まみれだ。/比赛在瓢泼大雨中继续，选手们都满身泥泞。

２．车の下からはい出してきた修理工は、油まみれだった。/从车下爬出来的修理工，满身油污。

４２．～ものを

意味　～のに/但是；却

不満や後悔や残念な気持ちなどを表す/表示不满，后悔，遗憾的情绪。

接続「动?い形?な形」の名词修饰型+ものを

１．早く言えばいいものを、何も言わないんだから。/早说就好了，却什么也不讲。

２．仆に连络してくれれば、迎えに行ってあげたものを。/要是告诉我一声就去接你了。

３．电话で话せば简単なものを、彼はわざわざ本人に会いに出かけた。/打电话说一声就行了，可他偏偏特意去见本人。

注意　「～ものを」と、後ろの文から省略されることも多い/如为「ものを」省略后文的情况很多。

练习１４．

次の文の　の言叶の意味に最も近いものをA~Cの中から选びなさい。

1. この言叶の意味は、改めて説明するまでもありません。

Aいくら説明しても、分からないだろう。

B説明されるまで待っている时间がない。

Cもう説明し なくても、分かるだろう。

2．次の文の（　）に最も适当なものをＡ～Ｃの中から选びなさい。

长い间使っていなかった部屋の扫除をして、全身（　）になってしまった。

AあかまみれBほこりまみれ　Cごみまみれ

3. 黙っていればいいものを、どうして（　）の

Aしゃべらなかった　BしゃべればいいCしゃべってしまった

答案：C B C