Volò poi dagli anemoni, ma erano troppo acidi, mentre le violette gli sembrarono troppo

 
romantiche, i tulipani davvero pomposi, le giunchiglie troppo borghesi, i tigli troppo piccoli, e con
 
famiglie troppo numerose; i fiori di melo che a vederli sembrano rose, ma se un giorno c’erano il
 
giorno dopo potevano essere caduti, a seconda di come tirava il vento: sarebbe stato un
 
matrimonio troppo corto, a suo parere.
于是他就飞到秋牡丹那儿去。照他的胃口说来，这些姑娘未免苦味太浓了一点。紫罗兰
有点太热情；郁金香太华丽；黄水仙太平民化；菩提树花太小，此外她们的亲戚也太多；苹
果树花看起来倒很像玫瑰，但是她们今天开了，明天就谢了——只要风一吹就落下来了。他
觉得跟她们结婚是不会长久的。