意大利语学习：意大利歌剧咏叹调中意对照（7）
分类: 意大利语
时间: 2019-01-22 16:09:02
作者: 全国等级考试资料网
歌剧：《茶花女》La traviata
《茶花女》是威尔第的「通俗三部曲」的最后一部(其余两部是《弄臣》及《游唱诗人》)，它所获受意大利人的欢迎也是不亚于《游唱诗人》的(指后来经修改后再次上演，原先首演失败，不受欢迎).这是根据1852年法国的作家小仲马(Alexandre Dumas)的戏剧「茶花女」(La Dame aux Camelias)而写成的歌剧.这部歌剧充满着优美的咏叹调，其出现密度之高，使得和比才的《卡门》一样，成为美歌集一般，即使不太明白剧情，但绝对不会感到有「冷场」，所以，它也是很好的欣赏入门的歌剧.它的剧情详细解说如下：
●在「前奏曲」(Prelude)之后，开始了第一幕
●第一幕：在交际花的茶花女薇奥列塔(Violetta)的大厅，宾客欢唱之中，女友弗洛拉(Flora)和一位侯爵过来关怀薇奥列塔的病情，此时子爵加斯东(Gastone)带着仰慕者阿尔弗莱德(Alfredo)上场介绍给茶花女，茶花女本来敷衍了一下，而追求者的杜弗男爵(Baron Dauphol)在旁吃醋;阿尔弗莱德的痴情，反而使茶花女对他有些好感了，并且向他敬酒.而阿尔弗莱德在大家要求之下唱了一首非常有名的「饮酒歌」(Brindisi)，薇奥列塔接唱，众人则应和着，两人的爱意在歌声中滋长.当宾客开始跳舞时，茶花女不适，要宾客到别间去，剩下了阿尔弗莱德在旁照料她，他向她吐露了爱意，而唱出了「幸福的一天」(Un di felice) ，向她倾吐一年前的邂逅使他深深被吸引住，而茶花女则要求他忘了她，因为她是个妓女.加斯东来找，茶花女在阿尔弗莱德临走前送了他一朵茶花，希望他在它凋谢时再拿回来，而他表示是明天，在他的示爱之下，两人相互道别.这时宾客也合唱着互道离别.在所有人都走了以后，薇奥列塔独自一人回忆着刚才的这一段，很甜密而感性地唱出了这一有名而动听的「啊，梦中的人儿」(Ah,forse’e lui che l’anima)，唱着她的梦中情人就是他，爱使她苏醒，燃起了热情.然而她又随后自艾自怜起来，紧接着，又为了心中爱意而激荡起来，唱出了「及时行乐」(Sempre libera)，决心追求爱的幸福.
●第二幕：(第一场)在巴黎附近的乡居，和茶花女同居的阿尔弗莱德上场唱着「我年青狂热的梦」(De’miei bollenti)，对茶花女放弃巴黎的生活，安于恬淡，很是感激.这时女佣阿尼娜(Annina)进来，在他询问之下，得知为了维持生活，茶花女已经卖了她的所有，在惭愧之下，他急往巴黎去筹钱赎回，于是就下场了.当茶花女上场问女佣时，回答几天内才会回来，在她困惑时，男佣送来一封信，她拆看，是女友弗洛拉来邀参加舞会.这时，男佣又来报说有一男士要求见，一见之下，那位男士说，他就是阿尔弗莱德的父亲亚芒(Germont)，要求她离开自己的儿子，在看到了文件上茶花女已变卖所有，亚芒了解茶花女为了爱儿子花尽财富，但还是要求为了他的女儿的婚事，如果男方知道亚芒家竟和妓女有不名誉的事，会毁了女儿的婚事，茶花女以为是短暂分手，但亚芒表示要永久分手，茶花女满心悲痛，但在亚芒恳求之下，她心软了，对亚芒说，去对你的女儿说，有一个不幸的女人，把自己的幸福及希望牺牲，奉献给了他女儿，然后走向一死.亚芒要求要她向阿尔弗莱德当面表示不爱他，让他心死，而茶花女则表示她自有主张，在相互拥抱之下，于她哭泣之中，两人道别.茶花女交给女佣一封信，要她到时交给阿尔弗莱德，女佣看后吓一跳，这时阿尔弗莱德回来，看到茶花女在藏信，追问之下，但茶花女没说，她平静地告诉他，他的父亲来过了，但眼泪掉了下来.他追问她，为何哭泣，她装出笑颜，而跑了开去.当他坐下来时，男佣上场报说，夫人走掉了，坐马车去巴黎了，而女佣也失踪.阿尔弗莱德以为她只是去处理财务去了，而此时信差送来了信，一看之下..父亲正好走了进来，看到他流着泪，唱出了一首优美的田园风的「波文扎的海」(又译「你优美的家园」Di Provenzail mar)，劝儿子浪子回头回乡去，儿子心怀要向茶花女报复之心，不愿回去，见到桌上弗洛拉来邀参加舞会的信，于是就跑出去赶往舞会报复.
(第二场)在弗洛拉的家中庭院里，侯爵向弗洛拉及医生告诉茶花女和阿尔弗莱德已分手的消息，这时候，扮成吉普赛人的女子们合唱着上场，向在场宾客算命逗乐，而扮成斗牛士的加斯东等人也合唱着上场.在闹完了以后，宾客们把化妆卸去，此时阿尔弗莱德上场，而茶花女也挽着男爵上场，薇奥列塔看见阿尔弗莱德，有些不知所措，向神暗祷.而这时，阿尔弗莱德和宾客在玩牌，一边赢钱，一边埋怨而自艾，男爵也加入了玩牌，而阿尔弗莱德的手气仍是不错.在众人都走开时，茶花女要他快些离开，以免男爵来与之决斗，而他不理会地，要茶花女跟他回去，她说出是有人不要她回去，当他问是男爵吗?她说是的，他问她是在爱男爵吗?她说我爱他.于是他大叫宾客过来，并当众大大羞辱了她，并把钱丢在她脚下，宾客都在指责他太侮辱妇女了，要他离开.这时，他的父亲进来了，对儿子的行为也非常不快，痛斥他是因失态而伤害妇女的可恶懦夫，说不愿再认这个儿子了.阿尔弗莱德表示忏悔.此时，诸友人劝慰茶花女拭去眼泪，而亚芒则在一旁唱出「在人群中，只有我明白在她心中有怎样的美德啊，而我却不能不保持不言」.在阿尔弗莱德的自责之下，茶花女唱出了总有一天，他会明白她对他的爱有多深，即使她断气之时，还是爱着他.
第三幕：在有名的「间奏曲」结朿后，病情严重的茶花女，醒来要女佣帮忙起身，而医生进来，还是扶回到床上，医生问病并说会康复之后，出去前对问病情的女佣表示病情不乐观.茶花女取出存折交待把一半捐给穷人，并叫女佣去看有没有信来.女佣下场后，她取出一封信，是亚芒来信对茶花女说：阿尔弗莱德与男爵决斗，男爵受伤，而阿尔弗莱德则逃往国外，信上并表示已告诉他有关茶花女的牺牲，而他已在赶回途中了.茶花女哀叹说：「太迟了」，坐在镜前，唱出着名的「再见吧，过去的一切」(Addio del passato)，在节日的假面合唱之中，女佣回来了，告诉说，阿尔弗莱德回来了，她勉身走到门口，两人相拥，他向她致歉，并要带她离开巴黎，到乡间重拾过去的欢乐日子，在她陶醉之中，感到身子不支，叫着「啊，不可能了」，蹒跚地倒在椅上，她要女佣拿衣服来，以便穿好上教堂去感谢神，但在不支之下昏倒，在女佣去找医生时，茶花女哀叹爱情无法抵挡现实的残酷，阿尔弗莱德则鼓励她要有希望，这时亚芒也赶来了，对茶花女说，要视同己出看待，茶花女取出化妆台抽屉里的画像，给阿尔弗莱德当纪念，在众人的感伤之下，茶花女咽下了最后的一口气.
《茶花女》是威尔第的「通俗三部曲」的最后一部(其余两部是《弄臣》及《游唱诗人》)，它所获受意大利人的欢迎也是不亚于《游唱诗人》的(指后来经修改后再次上演，原先首演失败，不受欢迎).这是根据1852年法国的作家小仲马(Alexandre Dumas)的戏剧「茶花女」(La Dame aux Camelias)而写成的歌剧.这部歌剧充满着优美的咏叹调，其出现密度之高，使得和比才的《卡门》一样，成为美歌集一般，即使不太明白剧情，但绝对不会感到有「冷场」，所以，它也是很好的欣赏入门的歌剧.它的剧情详细解说如下：
●在「前奏曲」(Prelude)之后，开始了第一幕
●第一幕：在交际花的茶花女薇奥列塔(Violetta)的大厅，宾客欢唱之中，女友弗洛拉(Flora)和一位侯爵过来关怀薇奥列塔的病情，此时子爵加斯东(Gastone)带着仰慕者阿尔弗莱德(Alfredo)上场介绍给茶花女，茶花女本来敷衍了一下，而追求者的杜弗男爵(Baron Dauphol)在旁吃醋;阿尔弗莱德的痴情，反而使茶花女对他有些好感了，并且向他敬酒.而阿尔弗莱德在大家要求之下唱了一首非常有名的「饮酒歌」(Brindisi)，薇奥列塔接唱，众人则应和着，两人的爱意在歌声中滋长.当宾客开始跳舞时，茶花女不适，要宾客到别间去，剩下了阿尔弗莱德在旁照料她，他向她吐露了爱意，而唱出了「幸福的一天」(Un di felice) ，向她倾吐一年前的邂逅使他深深被吸引住，而茶花女则要求他忘了她，因为她是个妓女.加斯东来找，茶花女在阿尔弗莱德临走前送了他一朵茶花，希望他在它凋谢时再拿回来，而他表示是明天，在他的示爱之下，两人相互道别.这时宾客也合唱着互道离别.在所有人都走了以后，薇奥列塔独自一人回忆着刚才的这一段，很甜密而感性地唱出了这一有名而动听的「啊，梦中的人儿」(Ah,forse’e lui che l’anima)，唱着她的梦中情人就是他，爱使她苏醒，燃起了热情.然而她又随后自艾自怜起来，紧接着，又为了心中爱意而激荡起来，唱出了「及时行乐」(Sempre libera)，决心追求爱的幸福.
●第二幕：(第一场)在巴黎附近的乡居，和茶花女同居的阿尔弗莱德上场唱着「我年青狂热的梦」(De’miei bollenti)，对茶花女放弃巴黎的生活，安于恬淡，很是感激.这时女佣阿尼娜(Annina)进来，在他询问之下，得知为了维持生活，茶花女已经卖了她的所有，在惭愧之下，他急往巴黎去筹钱赎回，于是就下场了.当茶花女上场问女佣时，回答几天内才会回来，在她困惑时，男佣送来一封信，她拆看，是女友弗洛拉来邀参加舞会.这时，男佣又来报说有一男士要求见，一见之下，那位男士说，他就是阿尔弗莱德的父亲亚芒(Germont)，要求她离开自己的儿子，在看到了文件上茶花女已变卖所有，亚芒了解茶花女为了爱儿子花尽财富，但还是要求为了他的女儿的婚事，如果男方知道亚芒家竟和妓女有不名誉的事，会毁了女儿的婚事，茶花女以为是短暂分手，但亚芒表示要永久分手，茶花女满心悲痛，但在亚芒恳求之下，她心软了，对亚芒说，去对你的女儿说，有一个不幸的女人，把自己的幸福及希望牺牲，奉献给了他女儿，然后走向一死.亚芒要求要她向阿尔弗莱德当面表示不爱他，让他心死，而茶花女则表示她自有主张，在相互拥抱之下，于她哭泣之中，两人道别.茶花女交给女佣一封信，要她到时交给阿尔弗莱德，女佣看后吓一跳，这时阿尔弗莱德回来，看到茶花女在藏信，追问之下，但茶花女没说，她平静地告诉他，他的父亲来过了，但眼泪掉了下来.他追问她，为何哭泣，她装出笑颜，而跑了开去.当他坐下来时，男佣上场报说，夫人走掉了，坐马车去巴黎了，而女佣也失踪.阿尔弗莱德以为她只是去处理财务去了，而此时信差送来了信，一看之下..父亲正好走了进来，看到他流着泪，唱出了一首优美的田园风的「波文扎的海」(又译「你优美的家园」Di Provenzail mar)，劝儿子浪子回头回乡去，儿子心怀要向茶花女报复之心，不愿回去，见到桌上弗洛拉来邀参加舞会的信，于是就跑出去赶往舞会报复.
(第二场)在弗洛拉的家中庭院里，侯爵向弗洛拉及医生告诉茶花女和阿尔弗莱德已分手的消息，这时候，扮成吉普赛人的女子们合唱着上场，向在场宾客算命逗乐，而扮成斗牛士的加斯东等人也合唱着上场.在闹完了以后，宾客们把化妆卸去，此时阿尔弗莱德上场，而茶花女也挽着男爵上场，薇奥列塔看见阿尔弗莱德，有些不知所措，向神暗祷.而这时，阿尔弗莱德和宾客在玩牌，一边赢钱，一边埋怨而自艾，男爵也加入了玩牌，而阿尔弗莱德的手气仍是不错.在众人都走开时，茶花女要他快些离开，以免男爵来与之决斗，而他不理会地，要茶花女跟他回去，她说出是有人不要她回去，当他问是男爵吗?她说是的，他问她是在爱男爵吗?她说我爱他.于是他大叫宾客过来，并当众大大羞辱了她，并把钱丢在她脚下，宾客都在指责他太侮辱妇女了，要他离开.这时，他的父亲进来了，对儿子的行为也非常不快，痛斥他是因失态而伤害妇女的可恶懦夫，说不愿再认这个儿子了.阿尔弗莱德表示忏悔.此时，诸友人劝慰茶花女拭去眼泪，而亚芒则在一旁唱出「在人群中，只有我明白在她心中有怎样的美德啊，而我却不能不保持不言」.在阿尔弗莱德的自责之下，茶花女唱出了总有一天，他会明白她对他的爱有多深，即使她断气之时，还是爱着他.
第三幕：在有名的「间奏曲」结朿后，病情严重的茶花女，醒来要女佣帮忙起身，而医生进来，还是扶回到床上，医生问病并说会康复之后，出去前对问病情的女佣表示病情不乐观.茶花女取出存折交待把一半捐给穷人，并叫女佣去看有没有信来.女佣下场后，她取出一封信，是亚芒来信对茶花女说：阿尔弗莱德与男爵决斗，男爵受伤，而阿尔弗莱德则逃往国外，信上并表示已告诉他有关茶花女的牺牲，而他已在赶回途中了.茶花女哀叹说：「太迟了」，坐在镜前，唱出着名的「再见吧，过去的一切」(Addio del passato)，在节日的假面合唱之中，女佣回来了，告诉说，阿尔弗莱德回来了，她勉身走到门口，两人相拥，他向她致歉，并要带她离开巴黎，到乡间重拾过去的欢乐日子，在她陶醉之中，感到身子不支，叫着「啊，不可能了」，蹒跚地倒在椅上，她要女佣拿衣服来，以便穿好上教堂去感谢神，但在不支之下昏倒，在女佣去找医生时，茶花女哀叹爱情无法抵挡现实的残酷，阿尔弗莱德则鼓励她要有希望，这时亚芒也赶来了，对茶花女说，要视同己出看待，茶花女取出化妆台抽屉里的画像，给阿尔弗莱德当纪念，在众人的感伤之下，茶花女咽下了最后的一口气.