L? La Red: Internet? Ley de Decencia en las Comunicaciones: Communications Decency Act? leyenda urbana: urban legend? libro electrónico: electronic book (e-book)? liga: link? línea alquilada: leased
O? octeto: byte, octet? off line: off line, off-line? on line: on line, on-line? operador del sistema: Sysop? ordenador de bolsillo: pocket computer? ordenador de palma: palmtop? ordenador de red: Net
? programas compartidos: shareware? programas de dominio público: freeware? programas de libre distribución: freeware? programas gratuitos: freeware? programas malignos: malware? protocolo: protocol
S? saboteador: cracker? sala de charla: chat room? salto: hop? script: script? secuencia de video: streaming video? serie: thread? servidor: server? servidor de correo: mail server? servidor de listas
? tecnologitis: technologitis? Telara?a Mundial:World Wide Web (WWW, W3)? telara?a: Web, web? telefonía por Internet: Internet telephony? telefonino: cell phone, cellular phone, mobile phone? teléfo
当我们用西语写作时，中文在词汇上对西语的干扰最常见的有两个方面：词的多义性和词句的省略式。词的多义性这里用词的多义性是专指一部分中文
首先，请看下面这种情况。psicología心理学-----psicológico,ca 心理学的------psicólogo,ga心理学家antropología人类学----- antropológico,ca人类学的---- antropólogo,ga
艺术artes艺术artes作品obra美术bellas artes展览exponer沙龙salón作者autor风格estilo现实主义realismo著作obra古典主义clasicismo诗poema小说novela批判家crítico绘画pintura
音乐、舞蹈música y danza音乐música声乐música vocal曲子canción演奏ejecutar钢琴piano吉他guitarra笛子flauta口琴armónica小提琴violín京剧ópera de Beijing轻音乐música li
摄影fotografiar摄影fotografiar照相机cámara fotográfica镜头objetivo胶卷película照片fotografía逆光contraluz曝光exposición焦点foco影印fotocopia显影revelado放大ampliar感光