送元二使安西

王维

渭城朝雨邑轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更进一杯酒，

西出阳关无故人。

Провожаю Юаня второго,

назначенного в Аньси

Ван Вэй

В Вэйчэне утренним дождём

Седая пыль орошена,

Нагие ивы за окном

Листвой украсила весна.

Я предлагаю осушить

Ещё один бокал вина:

В дороге дальней, может быть,

Друзей не встретишь. Пей до дна!