静夜思

   李白

窗前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Думы тихой ночью

    Ли Бо

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней?
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю --
Гляжу на луну в окошко.

Я голову опускаю --
И родину вспоминаю.