北京工艺品俄语导游词（1）
分类: 俄语
时间: 2024-01-21 16:09:12
作者: 全国等级考试资料网
ИЗДЕЛИЯ ПРИКЛАДНОГО ИСКУССТВА В ПЕКИНЕ
1） ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ С ЭМАЛЬЮ ЦЗИНЬТАЙЛАНЬ （景泰蓝）
Цзинтайлань —— оригинальный вид прикладного искусства Пекина. Искусство перегородчатой эмали зародилось в южной провинции Юньнань （云南）. А в XIII веке получило свое распространение в Пекине, появились казенные ремесленные мастерские. В середине XV века, в период правления минского императора Цзинтай （景泰） （Чжу Циюй朱祁钰） технология изготовления и художественное оформление эмалевых изделий достигли высокого уровня. Мастера при изготовлении таких изделий больше всего пользовались синей глазурью. Таким образом и произошло название Цзинтайлань: Цзинтай —— один из периодов минской династии, лань — синий цвет.
Техника производства следующая: на медной заготовке делается орнамент, затем углубленные места заполняются эмалью. А после этого заготовка обжигается при высокой температуре, шлифуется и покрывается золотом. В результате роспись становится сплошной, узор — ясным и ярким, а глазурь —— нежной и привлекательной. Изделия с эмалью отличаются коррозионной стойкостью, водонепроницаемостью. Стенки обладают большой твердостью и плотностью. При постукивании издают приятный звук. Методом перегородчатой эмали сделаны многочисленные вазы, подносы, курительные приборы, чашки и др.
До начала XX века большинство эмалевых изделий делается для императорского двора. В конце цинской династии изделия цзинтайлань стали экспортироваться. После образования КНР мастера в своем производстве переняли все лучшее у своих предшественников и к тому же внесли много нового. Высокохудожественное исполнение в сочетании с сочным народным колоритом обеспечили этим изделиям широкую известность.
ВОПРОСЫ
1. Объясните название цзинтайлань.
2. Расскажите о технике производства цзинтайлань.
3. Какие эмалевые изделия более распространены？
2） ЛАКОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Лаковая гравюра —— один из традиционных видов прикладного искусства Китая. Производство лаковых изделий и их декор достигли высокого уровня еще в V веке до нашей эры. Мастера из поколения в поколение наследовали, неустанно совершенствовали и создавали новые приемы художественной обработки. Благодаря их общим усилиям лаковые изделия стали подлинными произведениями искусства со своим неповторимым колоритом.
Процесс изготовления лаковых изделий сложный. Он состоит из изготовления болванки, наложения лака, шлифовки, декоративной отделки и полировки. Изделия из лака отличаются особым блеском красок, стойкостью против тления, кислот и щелочей.
Среди наиболее распространенных лаковых изделий известны декоративные вазы, блюда, коробочки, шкатулки, мебель, чайные и винные сервизы, курительные приборы и другие предметы обихода, а также ширмы, цветочные вазы, лаковая живопись и т.д.
Основными центрами производства художественных лаковых издений являются провинции Фуцзянь （福建）, Сычуань （四川）, Цзянсу （江苏）, Гуйчжоу （贵州）, Цзянси （江西）, Гуандун （广东）, Ганьсу（甘肃）, а также города Пекин и Шанхай. Для пекинских изделий характерен резной красный лак на медной или деревянной основе. На основу наносят несколько десятков, а то и более ста слоев лака, затем накладывают рисунок —— изображения людей, гор и рек, цветов и орнаментов, а также птиц. Искусный нож мастера проходит по рисунку и переносит его на лак. Иногда изделия украшаются инкрустацией из слоновой кости и нефрита. Пекинские лаки отмечены изысканностью и благородной простотой.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите о процессе изготовления лаковых издений.
2. Какие лаковые изделия наиболее распространены？
3. Что изображено на лаковых изделиях？
4. Чем отмечены пекинские лаковые изделия？
3） ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕФРИТА
Резьба по нефриту — особый вид прикладного искусства Пекина. Пекинский нефрит называется северным нефритом. По сравнению с южным, сучжоуским （苏州） и янчжоуским （扬州）, он имеет свой неповторимый стиль и сочный местный колорит.
В период от минской эпохи （1368—1644 гг.） до цинской династии （1644—1911 гг.） в Пекине насчитывалось уже множество мастерских, где делалась резьба по нефриту. Вместе с рельефной, объемной и ажурно-многослойной резьбой появились также нефритовые изделия с золотой инкрустацией
1） ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ С ЭМАЛЬЮ ЦЗИНЬТАЙЛАНЬ （景泰蓝）
Цзинтайлань —— оригинальный вид прикладного искусства Пекина. Искусство перегородчатой эмали зародилось в южной провинции Юньнань （云南）. А в XIII веке получило свое распространение в Пекине, появились казенные ремесленные мастерские. В середине XV века, в период правления минского императора Цзинтай （景泰） （Чжу Циюй朱祁钰） технология изготовления и художественное оформление эмалевых изделий достигли высокого уровня. Мастера при изготовлении таких изделий больше всего пользовались синей глазурью. Таким образом и произошло название Цзинтайлань: Цзинтай —— один из периодов минской династии, лань — синий цвет.
Техника производства следующая: на медной заготовке делается орнамент, затем углубленные места заполняются эмалью. А после этого заготовка обжигается при высокой температуре, шлифуется и покрывается золотом. В результате роспись становится сплошной, узор — ясным и ярким, а глазурь —— нежной и привлекательной. Изделия с эмалью отличаются коррозионной стойкостью, водонепроницаемостью. Стенки обладают большой твердостью и плотностью. При постукивании издают приятный звук. Методом перегородчатой эмали сделаны многочисленные вазы, подносы, курительные приборы, чашки и др.
До начала XX века большинство эмалевых изделий делается для императорского двора. В конце цинской династии изделия цзинтайлань стали экспортироваться. После образования КНР мастера в своем производстве переняли все лучшее у своих предшественников и к тому же внесли много нового. Высокохудожественное исполнение в сочетании с сочным народным колоритом обеспечили этим изделиям широкую известность.
ВОПРОСЫ
1. Объясните название цзинтайлань.
2. Расскажите о технике производства цзинтайлань.
3. Какие эмалевые изделия более распространены？
2） ЛАКОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Лаковая гравюра —— один из традиционных видов прикладного искусства Китая. Производство лаковых изделий и их декор достигли высокого уровня еще в V веке до нашей эры. Мастера из поколения в поколение наследовали, неустанно совершенствовали и создавали новые приемы художественной обработки. Благодаря их общим усилиям лаковые изделия стали подлинными произведениями искусства со своим неповторимым колоритом.
Процесс изготовления лаковых изделий сложный. Он состоит из изготовления болванки, наложения лака, шлифовки, декоративной отделки и полировки. Изделия из лака отличаются особым блеском красок, стойкостью против тления, кислот и щелочей.
Среди наиболее распространенных лаковых изделий известны декоративные вазы, блюда, коробочки, шкатулки, мебель, чайные и винные сервизы, курительные приборы и другие предметы обихода, а также ширмы, цветочные вазы, лаковая живопись и т.д.
Основными центрами производства художественных лаковых издений являются провинции Фуцзянь （福建）, Сычуань （四川）, Цзянсу （江苏）, Гуйчжоу （贵州）, Цзянси （江西）, Гуандун （广东）, Ганьсу（甘肃）, а также города Пекин и Шанхай. Для пекинских изделий характерен резной красный лак на медной или деревянной основе. На основу наносят несколько десятков, а то и более ста слоев лака, затем накладывают рисунок —— изображения людей, гор и рек, цветов и орнаментов, а также птиц. Искусный нож мастера проходит по рисунку и переносит его на лак. Иногда изделия украшаются инкрустацией из слоновой кости и нефрита. Пекинские лаки отмечены изысканностью и благородной простотой.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите о процессе изготовления лаковых издений.
2. Какие лаковые изделия наиболее распространены？
3. Что изображено на лаковых изделиях？
4. Чем отмечены пекинские лаковые изделия？
3） ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕФРИТА
Резьба по нефриту — особый вид прикладного искусства Пекина. Пекинский нефрит называется северным нефритом. По сравнению с южным, сучжоуским （苏州） и янчжоуским （扬州）, он имеет свой неповторимый стиль и сочный местный колорит.
В период от минской эпохи （1368—1644 гг.） до цинской династии （1644—1911 гг.） в Пекине насчитывалось уже множество мастерских, где делалась резьба по нефриту. Вместе с рельефной, объемной и ажурно-многослойной резьбой появились также нефритовые изделия с золотой инкрустацией