El canto de la cigarra

作者：Lourdes García Jiménez

Ha llegado el mes de junio


y en un árbol del jardín


canta un adulto cigarra


con un ruidoso cri cri.


Está llamando a su hembra


que vive un poco más lejos,


quiere que le acompa?e


a dar un largo paseo.


Le invitará a merendar


en un sauce junto al río,


le pedirá en matrimonio


regalándole un anillo.


Poco tiempo después


la cigarra pone huevos,


que en número de trescientos


coloca en un agujero.


Las ninfas se caen al suelo


cuando nacen en oto?o


y vivirán por dos a?os


en las raices del tronco.


Arriba, en las ramas del árbol


la cigarra sigue cantando,


estamos en pleno verano


y vive deapreocupado.


Cigarra, ten mucho cuidado.


un pájaro que te está oyendo


está ecuchando tu canto


y eres un rico bocado.

六月到了


在园子里的一棵树上


一只成年蝉在歌唱着


他发出cri cri的声音


他是在呼唤他的配偶


她住得远一些


他希望和她


一起去散散步


他将邀请她一起去野餐


在靠近河边的柳树上


他向她求婚


给她戴上戒指


不久后


蝉产卵了


大约三百多个


把他们产在洞里


那些虫卵掉落在地上


他们秋天出生


未来两年他们将


生活在树根里


而上面，在树枝上


蝉继续歌唱着


已经到了盛夏


生活很自在


蝉啊，你小心点


有只鸟在听着


在听你唱歌


你将成为他的美味佳肴