网友提问：本人菜鸟,望高手指点现代西班牙语 第一册, Page176 Si sabemos los titulos de los libros, escribimos los titulos para ustedes ahora mismo 用 宾格和与格 代换 Si sabemos los titulos de los libros, se los escribimos para ustedes ahora mismo. 请问, 怎么会 多一个 se 出来. 不是已经 有 para ustedes ahora mismo? 难道 para ustedes ahora mismo 是为了 特指 se ?? 另外 P190 El hombre pregunta a la mujer, pero esta no ( la )contesta 括号中要填入 缺失的词, 为什么在这里 没有 se? 后半句话难道不是翻译为 "但是, mujer 不能给 hombre 解答问题"?? 还有 P191 Luisa compra el sofa y Ema(se lo ) vende. 怎么 多一个 se, 后半句难道不是翻译为 "Ema 卖掉 沙发", se 指代什么? 盼各位高手的回复. 小鸟 不胜感激.
高手回答：加个Se,就是提示一下动作对象，不加就是不想提示，se和para ustedes不矛盾啊，就是复指加以明确，加不加se没有固定的规则，看说话人的表达意愿