N° 4 - Le tréma n. m. 【[语言]分音符】( ï ) est un signe constitué de deux points qu’on met au-dessus d’une voyelle【 f. 元音字母】 afin de préciser la prononciation

d’un mot. On le rencontre sur la voyelle " ï " et, moins souvent, sur les voyelles " ü （u 分音符）et ë " et très rarement sur l voyelle " ü " (capharnaüm).

Le tréma signifie que deux voyelles qui se suivent se prononcent séparément, l’une après l’autre :

- Le cultivateur a semé du maïs > se prononce ma / is.
- Ce garçon a l’air vraiment naïf > se prononce na / if.

Comparez avec le mot "loi", avec deux voyelles qui se suivent, mot qui se prononce "lou-a".