А.

1.а 2.б 3.а 4.в 5.в

Б.

6.б 7.а 8.а 9.в 10.б

11.б 12.в 13.а 14.а 15.б

ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ

16. б 17. а 18. в 19. а 20. а

21. в 22. б 23. б 24. в 25. в

26. б 27. в 28. а 29. в 30. в

ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА

31. а 32. б 33. а 34. Б 35. а

36. в 37. в 38. Б 39. в 40. В

41. А 42. а 43. б 44. А 45. б

46. а 47. а 48. а 49. б 50. в

51.добыто

52.во что

53.напечатаны

54.С винтовкой

55.на Луну

56.подчиняясь

57.которыми

58.со всем

59.к хорошему делу

60.всём

ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД

61. 在科技革命时代，每一个小孩在学习中应获得的信息量大大地增加了。

62. 在不延长学习期限的同时，怎样能够学会向孩子传授必要的大量的知识，传授以前人类思想的主要成就呢？

63. 在心理学上积累了许多资料，这些资料说明学龄前儿童的能力比我们想象的要高。

64. 我们见过一个小孩，他的学习才能使惊人的，他获得的知识和技能，并掌握了它们，有时一生都拥有。

65. 对于一个人的个性形成来说，童年的意义非常重大。这确实会增加许多才能，应该特别谨慎地对待童年的意义。

1998年大学俄语四级考试答案及详解

一、 听力理解 (听力材料在最后）

1．答案а。根据第四、第五句判断。

2．答案б。根据最后一句判断。

3．答案а。根据第三句判断。

4．答案в。根据第五句判断。

5．答案в。根据第一句判断。

6．答案б。根据и всё чем я занимаюсь, мне интересно来判断。

7．答案а。根据стараюсь использовать любую возможность, чтобы отправиться в экспедицию判断。

8．答案а。根据каждый из папиных коллг обязательно говорить: "У вас уже такой большой сын, трудно поверить, хотя на вас очень похож."判断。

9．答案в。根据как-то я написал туда статью, которая определила мою судьбу判断。

10．答案б。根据местные геологи немедленно отправились к месту падения判断。

11．答案б。根据восьмого она ходила в гости к подругам толковать с ними о семейных делах判断。

12．答案в。根据и техники……, и передачи判断。

13．答案а。根据три корня, на которые держится наше государство判断。

14．答案а。根据она писала, что его брат Ваня тоже ушёл в армию, воевал где-то под Москвой判断。

15．答案б。根据内容判断。

二、阅读理解

短文1

译文：拜访者走进厂长办公室，工作即将结束。拜访者看到，秘书正在收走桌上的文件，（于是）他推测，秘书要回家。紧跟着问："您是否彻底要走，不再回来？"但秘书只是要离开几分钟 ，去旁边的楼里找厂长，然后打算回来。拜访者没有听到他想听到的，但这是他不希望听到的："是的，是的，我走。"而听到的却是："不，不，我马上回来。"

提示：

16.答案是б。根据секретарь должен на несколько минут отойти в соседнее здание к директору判断。

短文2

译文：读者，你是否偶然有过这样的经历：深夜里走在森林里，或独自一人到了异国，亦或独自面对危险？如果你曾偶然遇到这些生活中的倒霉事或困难之一，你就会明白，（一个身处困境的人）如果遇到朋友，朋友的语言，朋友的信任，朋友的勇敢及忠诚依旧未变，那会有多么的高兴，会产生真挚的感激之情，发自内心里会产生激情。这时你感觉到世界上已经不是你一个人了，有一颗心在你身边。

提示：

17.答案是а。谈友情的重要性。

短文3

译文：奥列格习惯于（享受）舒适。当他乘火车时，总是故意将自己的包放在自己身边的空座上。以次来告诉人们，这个座的主人出去一会儿。

一次，车厢里特别挤，他仍旧这么做，一个中年人走进车厢，他发现了放着包的坐位，问道："这儿空吗？"奥列格回答："有人，他出去了，很快就回来。"他一边说，一边往窗外看，假装是在着急地等待邻座。中年人说："如果你不反对，那么我暂时座一下。"奥列格无话可说。况且这时乘客都转向他，他不得不让中年人坐下。

提示：

18.答案是в。根据第一段判断

19.答案是а。根据Олегу было нечего сказать判断。

短文4

译文：莫斯科动物园，是莫斯科人和光顾首都的人们的喜爱的休息场所。

莫斯科动物园创立于1864年，这是俄罗斯最古老的公园，也是世界最古老的公园之一，动物园被他的缔造者们构想成为一个研究教育机构。

现在莫斯科动物园里有国内的大量动物。这里有75个种类，近5千多种动物。动物园科研工作的一个主要方向是研究稀有动物的疾病和病因，在动物园存在的这段时间在动物园的资料上记载有700多篇科研成果发表。

1924年创立了动物园青年生物学家小组，小组成员伺候小动物，并参加稀有动物的研究工作。

提示：

20.答案是а。根据относящихся к 75 видам判断。

21.答案是в。根据участвуют в работе по изучению редких животных判断。

短文5

译文：您是否曾看到俄罗斯常见的玩具"套娃"。我尽力表述一下这个玩具，这是一个有着俄罗斯传统民族服装的姑娘，用木头做成。但这个玩具并不简单，而是一个秘密。当从一个大的套人中找到一个较小的套人的时候，小孩甚至成年人都很高兴，再在较小的中找到更小的，如此重复多次，直到最小的套人。你已经知道，我在讲什么。当然，我们是在讲叫"套娃"的玩具。

套娃这个词是什么意思？单词"抱娃娃的玩偶"意词来自拉丁语"玛特罗纳"，意指家庭的母亲。俄罗斯民族姑娘的名字玛特罗纳是最普及的名字之一。人们亲切地将名为玛特罗纳的姑娘叫玛特辽沙、玛特辽什卡。

可以说，玛特辽什卡（套娃的音译）是母亲的象征。因此玩具被塑造位年轻的妇女，即一个给予生命的母亲。生命的无限是这个民族玩具的深刻意义。

提示：

22.答案是б。根据短文内容判断。

23.答案是б。根据"матрёшка" ——это символ матери判断。

短文6

译文：中年人的家庭中产生的矛盾是多样的,在人们理解为是正常的， 要知道所谓冲突是在人与人之间存在的差异，在观念、感觉、行为不同的基础上产生的生活中的正常现象。人到老年性格将发生变化，产生的变化会偶尔地导致多年的夫妻间产生冲突，更具特点的是与家庭年轻成员间的冲突，被称为隔代的冲突，原因是（隔代人）对同一现象看法的分歧是普遍存在的。

应当创造最大限度的相互信任、互相合作的气氛，真诚向家庭成员表述自己的立场的准备，即不愿意利用对方弱点的愿望会促进这种气氛的形成。总之，不存在可以适用任何情况的万能的方法。我们的个性是唯一的方法。为了消除冲突，需要许多的努力、技巧。顽强精神及善良的意志。当然，也需要相互仁慈、公正对待。

提示：

24.答案是в。根据В старости изменяется характер человека, происходят перемены, которые приводят иногда к конфликтам между многолетними супругами判断。

25.答案是a。根据Чтобы погасить конфликт, требуется много усилий, умения, упорства и доброй воли. И конечно, милосердного, справедливого отношения друг к другу判断。