11.就业观念

critres de recherche/choix d’un emploi

转变就业观念

changer de mentalit/se dbarrasser des prjugs dans la recherche d’emploi

12.自谋出路

crer sa propre entreprise ;s’offrir un emploi

13.学而优则仕

Plus on se distingue des autres, mieux on se positionne pour entrer dans la fonction publique. // Que celui qui excelle dans l’tude exerce une charge. // Les lettrs brillants auront de hautes charges. // Un tudiant qui a brillamment termin ses tudes se voit attribuer une fonction officielle.

14.社会实践报告

compte-rendu de stage

15.三方协议

accord tripartite, savoir : diplm, employeur et tablissement scolaire

16.全国普通高等学校毕业生就业协议书

contrat de travail des diplms de l’enseignement suprieur

17.学业预警

avertissement aux tudiants absentistes

18.热门专业

spcialits et disciplines prises par les tudiants

19.冷门专业

spcialits et disciplines boudes/dlaisses par les tudiants

20.洋漂族自降身价与海归争饭碗

baisse des exigences salariales des trangers mis en concurrence avec les Chinois diplms de l’tranger ;Les trangers en concurrence avec les Chinois diplms d’outre-mer se rabattent sur les postes proposs.