表示关于的四种翻译法

1.à l’égard de 关于，对于

这个介词通常有两个意思：A.关于(某人或某事)B.对于(某人)

例：他对友人是慷慨的。

Il est généreux à l’égard de des amis.

2.à propos de 关于，对于

这个介词短语一般加物：

例：无缘无故 à propos de rien/d’un rien

他不放过任何一个制造事端的机会。

Il fait de histoires à propos de tout.

3.au sujet de 关于，对于

这个补语通常是物，如问题、建议、事件等：

例：——关于什么事?

——我给您打电话是关于这个启事。

——C’est à quel sujet?

——Je vous appelle au sujet de la petite annonce.

4.concernant 关于

这个介词没有上面的短语常用，但可以常常相互替换，类似的方法还有relativement à, en ce qui concerne等：

例：关于入境移民问题，尚未作出任何决定。

Concernant les immigrants, aucune décision n’a été prise.