Leur localisation? Les pores dilatés aiment se réunir en zone T (front-nez-menton).

位置在哪?毛孔粗大的区域一般在T字区。(前额-鼻-下巴)

La faute à qui ? Au soleil, encore et toujours, à un manque d’assiduité niveau démaquillage/nettoyage de la peau, à l’utilisation de produits non adaptés, à l’excès de sébum, à l’hygiène de vie (tabac...), à la déshydratation de la peau, à l’abus de maquillage, aux changements hormonaux...

毛孔粗大的原因?毛孔粗大有阳光照射的缘故，更有一些原因则是皮肤缺少细致的卸妆或清洗、用了不合适的化妆品、出油过多、生活习惯不健康(比如吸烟等)、皮肤缺水、化妆太频繁、身体激素变化等等。

On vous donne les 5 étapes à suivre pour une peau parfaite, même de près. De très, très près.

接下来我们为您提供五步，来打造您完美肌肤，至少是越来越臻于完美。

Step 1 : Nettoyer

第一步：清洗

...balayer, astiquer. Matin et soir, c’est obligatoire : une eau micellaire (le must) ou un pain sans savon ultra doux spécifique que l’on rince à l’eau tiède (l’eau chaude ouvre les pores), suivi d’un petit coup d’eau thermale. De temps en temps on s’accorde un nettoyage à la brosse, 10 fois plus efficace qu’un nettoyage manuel, toujours en douceur, avec une noisette de produit nettoyant.

早晚精心细致地清洗皮肤，必须要具备的有：洁颜水(必备)或用一块超温和无皂基手工皂配合温水洗脸。(热水可以打开毛孔)，接着再拍点泉水。偶尔我们得要用小刷子配合一点点清洁产品来轻柔地清洁皮肤，这个比用手洗脸的清洁度强上10倍。

Step 2 : Désincruster

第二步：去角质

Une (pour les peaux sensibles) à deux fois par semaine, on retire les cellules mortes en gommant l’épiderme. On exfolie en douceur après un bain vapeur qui va ouvrir les pores. Et pour désincruster en profondeur, rien de tel qu’un masque qui va aspirer les saletés récalcitrantes.

每周给皮肤去角质一到两次。(敏感肌肤一次便可)通过去角质，我们可以去除皮肤的死皮。在蒸气浴后，毛孔打开，我们便可以轻柔的搓去脏东西。为了更深层的清洁皮肤，那么，一个去除污垢角质的面膜便是上佳选择。

Step 3 : Soigner

第三步：护肤

Lotion, sérum, fluide... on choisit son soin "astringent" (= resserre les pores), et on l’applique matin et/ou soir avant sa crème de jour.

选择收缩毛孔的水、乳、液等等。早晚使用(或只使用一次)，涂于日常用的水乳之前。

Step 4 : Hydrater

第四步：补水

On choisit une crème hydratante "light", avec indice de protection au soleil SPF15 minimum pour la journée.

我们要选一款“轻薄”的保湿乳液，并且日常抗紫外线值要SPF15.

Pour les peaux mâtures, la plupart des crèmes anti-âge contiennent des agents réducteurs de pores.

对于成熟型肌肤，大部分抗衰老乳液都有收缩毛孔的成分。

Step 5 : Camoufler

第五步：化妆

Pour un effet plus immédiat, rien de tel que le make-up, mais encore faut-il bien le choisir. On préfère les fonds de teint sans huile, et on veille à bien nettoyer ses pinceaux régulièrement pour éviter les inflammations.

没什么比化妆的效果来的更快了，但是也要好好地选择一番。我们更倾向于选择无油粉底，同时要注意定期清洁粉饼，防止皮肤发炎。