1. une nana (oral) = une femme (écrit) 女子，女人

une nana (口语) = une femme (书面语) 女子，女人

Exemple: Ce matin, j’ai vu une jolie nana dans le métro.

例句：今天早上，我在地铁里看到一位漂亮的女子。

2. un gars (oral) = un garçon (écrit) 男孩，小伙子

un gars (口语) = un garçon (书面语) 男孩，小伙子

Exemple: Salut, les gars et les filles.

例句：姑娘、小伙们，大家好。

3. un fric (oral) = un sou (oral) = un argent (écrit) 金钱

un fric (口语) = un sou (口语) = un argent (书面语) 金钱

Exemple: Je n’ai plus de sou!

例句：我没有钱了!

Exemple: Arrêtez de se disputer sur la question de fric.

例句：你们不要在钱的问题上争吵了。

4. un flic (oral) = un poulet (oral) = un policier (écrit) 警察

un flic (口语) = un poulet (口语) = un policier (书面语) 警察

Exemple: Paul s’est fait arrêter par un flic parce qu’il a roulé à 150km/h sur l’autoroute.

例句：保罗因为在高速公路上以150码速度前行而被警察拦下来。

5. se pommer (oral) = se perdre (écrit) 迷路

se pommer (口语) = se perdre (书面语) 迷路

Exemple: Je me suis pommé dans cette immense forêt.