2017年公共英语PETS-3阅读翻译技能每日练习(七)

第四部份：Phrases and Sentences:

1、He is famous for vigorously opposing the use of chemicals to kill pets.

这个句子中重点解析的是 vigorously opposing 并翻译这句话。

注意的词语：vigorously opposing积极反对

翻译为：他因为积极反对用化学品杀宠物而出名。

2、What would you recommend for a tenth-grader?

这个句子中重点解析的是tenth-grader到底是十年级的学生，还是十岁的小孩?

tenth-grade是“十年级”，所以tenth-grader当然是“十年纪的学生”了。十岁的小孩是：teenager

3、They used Singapore as a microcosm for examining a regionwide tropical biodiversity crisis,

这个句子中重点解析的是and compiled population data from the past two centuries.

翻译为：他们用新加坡作为检查热带地区的区域性的生活差异危机一个缩影，并用过去两个世纪(的历史)来编纂人口数据。

其中biodiversity是由前缀bio-和diversity组合而成的，意思是生命的差异性。

4、Animals that call the forest home have suffered enormously.

这个句子中重点解析的是"call"在这句话的意思。

call称为，当作。

翻译为：以森林为家的动物们受到了巨大的灾难。

5、American and Europe will pool research into hydrogen-powered fuel cells.

这个句子中重点解析的是"pool"在这句话的意思。

pool集中投入，pool的名词意思是“池塘”，动词本义是“汇合成塘”的意思，这里用的是比喻义，想象一下不难理解的。

翻译为：美国和欧洲将集中注资到氢燃料电池的研究中。

6、It shows the United States is out to make peace with eco-friendly Europe.

翻译为：这表明美国将尽力与生态环境好的欧洲和平相处。

out这里是副词，表示“致力于”。