巴葡和葡葡的词汇有一定差异，下面介绍52组常见词汇

火车 trem 【巴西】 comboio 【葡萄牙】

守门员 goleiro【巴】 guarda-redes【葡】

冰淇淋sorvete【巴】 gelado 【葡】

厕所，洗手间 banheiro【巴】 casa de banho【葡】

车站 parada/ponto de ônibus【巴】 estação/paragem【葡】

公共汽车ônibus【巴】 autocarro【葡】

订书机 grampeador【巴】 agrafador【葡】

(人排成的)队、列 fila【巴】 bicha/fila【葡】

备胎 estepe【巴】 pneu sobresselente【葡】

胶布 esparadrapo【巴】 adesivo【葡】

厕所水箱 descarga【巴】 autoclismo【葡】

山羊胡 cavanhaque【巴】 pêra【葡】

屁股，臀部 bunda【巴】 rabo【葡】

电车 bonde【巴】 eléctrico【葡】

退休 aposentadoria【巴】 reforma【葡】

卷笔刀 apontador【巴】 afia-lápis【葡】

茶杯，带把儿的杯子 xícara【巴】 chávena【葡】

果汁 suco【巴】 sumo【葡】

三明治 sanduíche【巴】 sandes【葡】

行人 pedestre【巴】 peão【葡】

商品的橱窗 vitrine【巴】 montra【葡】

男袜 meias masculinas【巴】 peúgas【葡】

漫画 desenho【巴】 banda desenhada【葡】

冰箱 geladeira【巴】 frigorífico【葡】

人行横道 faixa de pedestres【巴】 passadeira【葡】

手机 celular【巴】 telemóvel【葡】

驾照 carteira de motorista【巴】 carta de condução【葡】

身份证 carteira de identidade【巴】 bilhete de identidade【葡】

空姐 aeromoça【巴】 hospedeira【葡】

开瓶器 abridor【巴】 tira-cápsulas【葡】

肉店，肉铺 açougue【巴】 talho【葡】

肉店主，屠户 açogueiro【巴】 talhante【葡】

报电话号码6 meia【巴】 seis【葡】

罚款，罚金 multa【巴】 coima【葡】

用户 usuário【巴】 utilizador【葡】

复印 Xerox【巴】 Fotocópia【葡】

好的，棒极了 legal【巴】 fixe【葡】发音为fiche

咖啡 café/Cafezinho【巴】 Bica / Biquinha【葡】

糖果 Bala【巴】 Rebuçado【葡】

感冒的 resfriado【巴】 constipado【葡】

答录机 secretária Eletrônica【巴】 atendedor de Chamadas【葡】

救生员 salva-vidas【巴】 nadador【葡】

车牌 placa do carro 【巴】 matrícula【葡】

自然人 Pessoa Física【巴】 Pessoa Singular【葡】

里程表 Hodômetro【巴】 Conta-quilómetros【葡】

闸，制动器 freio 【巴】 travão【葡】

贫民窟 favela【巴】 bairro de lata【葡】

钢筋混凝土 concreto armado【巴】 betão armado【葡】

卡车Caminhão【巴】 Camião【葡】