人靠衣装，原来在德国也有类似的说法：kleider machen leute，那么跟服饰有关的德语俗语有哪些呢?

Kleider machen leute.

1. 人靠衣装

例句：

Ein Sprichwort sagt: Kleider machen Leute. Doch stimmt das auch? Wie stark lassen sich Menschen in ihrem Urteil von Kleidung beeinflussen?

俗话说：人靠衣装。真的是这样么?衣服对于评判人们的影响有多大?

2. einen an der Mütze haben

轻微神经病

例句：

Du hast ja einen an der Mütze!

你神经病吧!

3. eine Mütze [voll] Schlaf

眯一会，打个盹

例句：

Tagsüber nimmt er sich dann eine Mütze Schlaf, um in der nächsten Nacht die Arbeit zu schaffen.

白天他小睡了一下，为了晚上能完成工作。

4. Jacke wie Hose sein

无所谓的，不重要的

例句：

Ob ich geduzt oder gesiezt werde, ist mir Jacke wie Hose.

不管跟我用“你”称呼还是用“您”称呼，我都无所谓的。

5. tote Hose

什么都没发生，无聊的

例句：

Von der Party sind wir gleich wieder weg, da war total tote Hose.

那个聚会我们马上就又走了，因为实在太无聊了。

6. die Hosen voll haben

担心，焦虑

例句：

Wieso haben sie immer die Hosen voll, wenn Andreas kommt?

为什么安得鲁一来，他们就很担心?

7. sich auf die Socken machen

启程，出发

例句：

Hier machen sich die Gäste auf die Socken.

游客都从这里启程。

Musikanten machen sich auf die Socken.

音乐家们开始了他们的表演。

8. Das sind zwei verschiedene Schuhe.

这是两码事

例句：

Schuld und Haftung sind zwei verschiedene Schuhe.

指责和法律责任是两码事。