【导读】

Recul du bilinguisme：Le commissaire aux langues officielles déplore l’érosion du bilinguisme au sein de la fonction publique fédérale.

双语体制的退化：加拿大官方语言委员会研究表明在联邦公共机构的运作中双语制度正在渐渐弱化。

【背景知识】

Le bilinguisme au Canada ne se rapporte qu’à l’utilisation de l’anglais et du français par les instances gouvernementales et législatives fédérales. Fréquemment, il est question de lois et de politiques de gouvernements provinciaux ou du gouvernement fédéral qui prévoient que certains services et communications soient à la disposition du public dans les deux langues officielles.

Ainsi, les langues officielles du Canada, le français et l’anglais, sont à proprement parler les langues officielles du Parlement, du gouvernement et de la fonction publique fédérale ainsi que de tout ministère, organisme et société d’État fédéral. Cependant, chaque province a le pouvoir de décréter elle-même ses langues officielles. Le cas échéant, la langue officielle d’une province ou d’un territoire devient la langue d’usage prédominante au sein de la population, des entreprises privées ainsi que des instances gouvernementales provinciales. Dans une province, une langue peut être qualifiée d’officielle dans la pratique, la tradition, ou être le fruit d’une loi écrite par une législature provinciale. Dans les provinces, les villes avec une grande population anglophone et francophone peuvent être déclarées bilingues, par exemple Moncton, Montréal et Ottawa. Une déclaration de bilinguisme par une ville signifie que ses résidents ont le droit de demander des services au gouvernement municipal dans les deux langues officielles.

En 2011, on estime que 17,5 % de la population canadienne, soit 5,8 millions de Canadiens, sont en mesure de soutenir une conversation en français et en anglais. Entre les recensements de 2001 et de 2011, cette proportion a quelque peu décliné pour la première fois après quatre décennies de croissance consécutives. Le nombre de Canadiens bilingues est toujours en augmentation passant de 5,2 millions en 2001 à 5,8millions en 2011, mais la proportion en termes de pourcentage de l’ensemble de la population a légèrement diminué au cours de cette même période, passant de 17,7 % à 17,5 %