surprise, étonnement 这2个都是表达“吃惊”的词，有什么区别呢?来和小D法语 - 法叔一起来辨析!

一、 surprise 吃惊，惊喜

surprise n.f. 指没有料到而吃惊。如：

例： Cet accident a causé une grande surprise. 这件事儿令人吃惊不少。

laisser échapper un cri de surprise 不由自主发出一声惊叫

二、étonnement 惊讶

étonnement n.m. 指因非同寻常的原因或无比强烈的感觉而引起的惊讶。如：

例： être frappé / rempli d’étonnement 被震惊

备注：上述两个词在一些情况下可以通用，但只有surprise可以和喜悦的心情联系在一起。如：

cacher / exprimer sa surprise / son étonnement 掩饰/表达他的吃惊

à mon grand étonnement / à ma grande surprise 令我大吃一惊的是

constater avec surprise étonnement 吃惊地注意到

C’est une agréable surprise. 这是一个惊喜

Je vous laisse le plaisir de surprise. 我让您体会一下惊喜的感觉。