木瓜

投我以木瓜，

报之以琼琚。

匪报也，

永以为好也!

投我以木桃，

报之以琼瑶。

匪报也，

永以为好也!

投我以木李，

报之以琼玖。

匪报也，

永以为好也!

Coings

Celui qui me donne des coings,

je le paierai de mes breloques ;

Ce ne sera pas le payer ;

à tout jamais je l’aimerai !

Celui qui me donne des pêches,

je le paierai de belles pierres ;

Ce ne sera pas le payer :

à tout jamais je l’aimerai !

Celui qui me donne des prunes

je le paierai de diamants ;

Ce ne sera pas le payer :

à tout jamais je l’aimerai !