静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

La Vierge sage

La Vierge sage, que de grace !

elle m’attend au coin des murs,

Je l’aime, et, si je ne la vois,

je me gratte la tête, éperdu...

La Vierge sage, que de charme !

elle me donne un tube rouge !

Le tube rouge a de l’éclat :

la beauté de la fille enchante !

Plante qui viens des paturages,

vraiment belle en ta rareté,

Non, ce n’est pas toi qui es belle :

tu es le don d’une beauté !