大目玉を食う挨了一顿严厉的训斥

① あまりひど過ぎたので、あいつに大目玉を食わせた

② おやじに見つかって大目玉を食った

大目に見る原谅，不过问

① 大目に見てください

② 些細な過失は大目に見るがいい

覚えがある有经验，有目标，有信心

① 腕に覚えがある　自信有本事

② それは誰でも若い時期に覚えのあることだ。　那是年轻时候谁都经历过的事情

③ 身に覚えがある。　有过体验

④ 彼は身に覚えがあるものだから、青くなった。　因为他有心事，脸都吓青了

おまけに而且，加上，还…

① 今日は非常に暑い、おまけに風がちっともない。　很热而且还没有风

② 彼は英語ができる、おまけにフランス語もできる。　会英语，而且也会法语

③ えてして忘れがちである。　总是健忘