2018年6月英语六级翻译练习：体林权制度

　　请将下面这段话翻译成英文：

集体林权制度

集体林权指集体所有制的经济组织或单位对森林、林木和林地所享有的占有、使用、收益、处分的权利。开展集体林权制度改革是解决林业发展动力机制的一项根本性措施。开展集体林权制度改革，通过明晰产权、放活经营、规范流转，激发广大林农和各种社会力量投身林业建设的积极性，解放和发展林业生产力，实现经济社会的持续健康发展。

　　参考译文

Collective Forest Ownership System

The collective forest ownership system refers to the right of occupation, use, income and disposal of forests, woods and woodland by economic organizations or units featuring collective ownership. To perform collective ownership system reform is a fundamental way to solve dynamic mechanisms of forestry development and stimulate the enthusiasm of the vast majority of forestry peasants and various kinds of social resources in the forestry sector, and liberate and develop forestry productivity to achieve sustainable and sound social and economic development through clearly-defined property rights, liberalized operations and standardized circulation.

相关推荐：2018年英语六级翻译题库汇总（535篇）