Non ce n’e’ proprio bisogno 多此一

(一)

A: Voglio ancora discutere con lui di quella cosa.

B: Non ce n’e’ proprio bisogno.

A: 我想再跟他事

B: 多此一

(二)

A: Ti ho di nuovo portato ad aggiustare quelle scarpe.

B: Non ce n’era bisogno. Non le voglio piu’.

A: 我把那鞋又修了修

B: 多此一.我根本不穿它

(三)

A: Prendi di nuovo la medicina.

B: Non ce n’e’ bisogno, sto molto meglio.

A: 你再吃吧!

B: 多此一,我病早好了.