成语翻译:不谋而合的德语说法解析

“不谋而合”，指两个人没有商量，就想到一起了，

如：

Wir haben uns getrennt zu dem Deutschkurs von XDF angemeldet, ohne uns vorherabgesprochen zu haben.

我们俩没有互相商量，就各自报名了新东方在线的德语课。

或者：

Ohne vorherige Absprache haben wir uns getrennt zu dem Deutschkurs von Hujiang angemeldet.

但我们经常会遇到这样的场景：

你和别人聊天，突然想到一个主意，刚开口，对方也和你说相同的话。

这个时候，我们会说，“咱们想到一起去了，咱俩真心有灵犀啊!”德国人则说：Zwei Dumme, ein Gedanke。

对，字面意思就是：两傻子，一想法;两个傻子想到一块儿了。

咱们看看德语词典的权威解释：

Das sagt man, wenn zwei Menschen dengleichen Gedankenzur gleichen Zeit äußern

当两个人同时/有同样的想法时，就用zwei Dumme, ein Gedanke。

对应成语就是“不谋而合”!

ps：注意形容词弱变化

ein Dummer;

der Dumme;

den/dem/des Dummen

这个表达也是峥哥在德国生活的时候get到的。很常见。当然你也可以说，zwei Seelen, ein Gedanke. 因为Seele灵魂，也可以用来指代人。比如：

Die Vorfahrendes Immobilien-Tycoons Donald Trump und der Heinz-Tomaten-Ketchup-Dynastie kommenaus dem 1200 Seelen starken Kallstadt.

地产大亨特朗普和亨氏(番茄酱)集团的祖先们都来自居民只有1200人的村子Kallstadt。

(参见：特朗普的德国老家，你造吗?)

话说回来，这是日常口语表达，如果咱们书面文章或正式场合里，出现“不谋而合“这个词了。如果用“两傻子一主意”就不合适了。这个时候峥哥建议用übereinstimmen, sich einigen, einig, einer Meinung等等。如：

Das Thema des diesjährigen G20-Gipfels stimmtmit dem Vorhaben der chinesischen Regierung überein, die Wirtschaftsstrukturumzuwandeln.

G20峰会的主题与中国经济转型目标不谋而合。

记住了吗?德国电视台RTL II有一档真人秀节目die Geissens(土豪一家)。有一期节目，夫妇两个去海边度假，看到豪宅里的老式家具，觉得太破了，就说“该把它们都扔掉，烧了当篝火!”两个人异口同声。所以Geiss先生就说：zwei Dumme,ein Gedanke.