莫种树

李贺

园中莫种树

种树四时愁

读睡南床月

今秋似去秋

Pflanze keinen Baum

Li Ho (pinyin: Li He)

Pflanze keinen Baum in deinem Garten

Baeume machen traurig Jahr um Jahr.

Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.

Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war

Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.