温存（おんぞん）

日语词义

（1）珍惜，保存；

（2）听任，放置，（对坏东西）保留。

例1：子供時代の玩具を温存する。／珍惜儿童时代的玩具。

例2：悪習を温存する。／对恶习听之任之。

汉语词义

（1）殷勤抚慰；

（2）温柔体贴。

例1：丈夫应该对妻子温存。／旦那さんは奥さんにやさしいはずである。

例2：作为一个女性，她刚强有余而温存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。

日汉辨异

日语的“温存”和汉语的“温存”原义都是“珍惜”，但使用场合不同。日语“温存”的对象多为财物，而汉语的“温存”其对象多是人，特别是异性。