基因（きいん）

日语词义

导致事件发生的直接原因、基本原因。

例1：今度の橋倒れ事故が建築工事不良に基因するという。／这次桥梁倒塌事故据说其直接原因在于建筑施工不良。

例2：昨日国会での与党と野党の喧嘩は来年の予算案に基因する。／昨天国会中执政党与在野党之间发生争吵的直接原因在于明年的预算方案。

汉语词义

生物体遗传物质的基本单位。

例：去年以来，基因技术变得很热门。／去年以来，遺伝子（遺伝因子、ゲン）技術はとても人気になってくる。

日汉辨异

日语的“基因”和汉语的“基因”是两个意思完全不同的词。日语的“基因”指的是事件发生的根本原因或根源，一般用作动词；汉语的“基因”则是一个生物学的专门术语，一般用作名词。